1
00:00:27,958 --> 00:00:30,249
[fiul] E un tare...

2
00:00:30,250 --> 00:00:31,332
[mama] Da.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,125
[fiul] Sunt un robot.

4
00:00:33,958 --> 00:00:35,457
[bombănind]

5
00:00:35,458 --> 00:00:37,167
Și un păianjen.

6
00:00:37,792 --> 00:00:39,333
Și un păianjen.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
Nu.

8
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
Nu, nu, nu, nu.

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,374
Bine. Bine. Iubito, oprește-te.

10
00:00:48,375 --> 00:00:49,582
- [râde]
- [femeie] Oprește-te.

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,291
- Oh, avem nevoie de gustări crocante, nu?
- Bună!

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,541
Oh, salut. Oh, Doamne.

13
00:00:54,542 --> 00:00:56,374
Sally, ce cauți aici?

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,624
Sunt în vizită la mama în weekend.

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,832
Iubito, ea este Sally.

16
00:01:00,833 --> 00:01:04,874
Da, Sally a preluat slujba mamei tale
la galerie după ce te-ai născut.

17
00:01:04,875 --> 00:01:07,416
Oh, e super drăguț.

18
00:01:07,417 --> 00:01:09,957
Îți place să ajungi acasă?
cu el tot timpul?

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,249
Trebuie să fie atât de minunat.

20
00:01:11,250 --> 00:01:15,041
Da. Adică, asta e un...
e o întrebare bună, știi?

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,916
Dar e complicat totusi
pentru că, vreau să spun,

22
00:01:16,917 --> 00:01:19,957
Mi-ar plăcea să mă simt mulțumit.

23
00:01:19,958 --> 00:01:24,999
Dar, în schimb, simt că sunt doar blocat

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,666
în interiorul unei închisori a propriei mele creații
unde mă chinuiesc

25
00:01:28,667 --> 00:01:31,207
până mă las să mănânc
Fig Newtons la miezul nopții

26
00:01:31,208 --> 00:01:33,249
să nu plângă. [chicoti]

27
00:01:33,250 --> 00:01:36,291
Și mă simt ca niște norme societale,
și așteptările de gen,

28
00:01:36,292 --> 00:01:39,791
și pur și simplu vechea biologie,
m-au forțat să devin această persoană

29
00:01:39,792 --> 00:01:43,374
pe care nu le recunosc,
și sunt pur și simplu furios tot timpul.

30
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Ca, tot timpul. Ca... [chicotește]

31
00:01:45,542 --> 00:01:48,124
Și, știi, mi-ar plăcea să regizăm
unele dintre operele mele de artă

32
00:01:48,125 --> 00:01:50,082
spre o critică
ale sistemelor moderne

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,124
care articulează asta,
dar creierul meu pur și simplu nu funcționează

34
00:01:53,125 --> 00:01:56,582
așa cum s-a întâmplat înainte de a avea copilul,
si acum sunt prost. [chicoti]

35
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
Și îmi este profund frică
că nu voi fi niciodată inteligent,

36
00:02:00,167 --> 00:02:04,500
sau fericit, sau slab din nou.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,207
Îți place să ajungi acasă?
cu el tot timpul?

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,582
Trebuie să fie atât de minunat.

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,957
Oh, da, da. Îmi place.

40
00:02:11,958 --> 00:02:13,917
Da. Îmi place să fiu mamă.

41
00:02:14,583 --> 00:02:17,958
[♪ redare muzică dramatică]

42
00:02:22,792 --> 00:02:24,250
Șapte, opt.

43
00:02:24,792 --> 00:02:26,416
[♪ redare muzică ușoară,
Ani DiFranco „Fata veselă”]

44
00:02:26,417 --> 00:02:27,708
[mama] Uau.

45
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
Ucky.

46
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Uită-te... Uită-te la casă.

47
00:02:35,042 --> 00:02:36,916
<i>♪ O fac din bucurie ♪</i>

48
00:02:36,917 --> 00:02:38,333
Uh-oh.

49
00:02:39,792 --> 00:02:43,082
<i>♪ Pentru că sunt o fată veselă ♪</i>

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
mi-e foame.

51
00:02:44,542 --> 00:02:46,624
<i>♪ Pentru că lumea îmi datorează ♪</i>

52
00:02:46,625 --> 00:02:48,124
Am să te mănânc.

53
00:02:48,125 --> 00:02:49,249
<i>♪ Nimic ♪</i>

54
00:02:49,250 --> 00:02:53,707
<i>♪ Și ne datorăm unul altuia lumii ♪</i>

55
00:02:53,708 --> 00:02:55,207
<i>♪ O fac pentru că este cel mai puțin ♪</i>

56
00:02:55,208 --> 00:02:57,957
- [râzând]
<i>- ♪ Pot să fac ♪</i>

57
00:02:57,958 --> 00:03:01,291
- [gafâie] Ooh! Asta m-a speriat.
- [râzând]

58
00:03:01,292 --> 00:03:02,582
Până la lună!

59
00:03:02,583 --> 00:03:03,832
Spre lună!

60
00:03:03,833 --> 00:03:07,792
<i>♪ Și o fac doar pentru că vreau ♪</i>

61
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
- [tuse]
- Ești bine?

62
00:03:10,042 --> 00:03:11,917
[fiul] Patru, cinci.

63
00:03:13,333 --> 00:03:14,916
[plângând]

64
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Unde este cea de rață?

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Unde?

66
00:03:20,292 --> 00:03:21,375
Nu!

67
00:03:24,250 --> 00:03:25,417
Ştii.

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,749
Unu, doi, trei, patru, cinci,

69
00:03:29,750 --> 00:03:32,499
șase, șapte, opt,

70
00:03:32,500 --> 00:03:33,833
nouă, zece.

71
00:03:36,083 --> 00:03:38,917
[mamă] <i>Aprinzi un foc
la începutul copilăriei tale.</i>

72
00:03:39,958 --> 00:03:41,999
<i>Îl alimentezi și ai grijă de el.</i>

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
<i>O protejezi cu orice preț.</i>

74
00:03:44,875 --> 00:03:47,457
<i>Nu o lăsa să se înfurie
într-un munte de lumină,</i>

75
00:03:47,458 --> 00:03:49,958
<i>pentru că asta nu înseamnă o fată.</i>

76
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
<i>Tu păstrezi secretul.</i>

77
00:03:54,333 --> 00:03:56,042
<i>L-ai lăsat să ardă.</i>

78
00:04:01,750 --> 00:04:04,707
<i>E din acest punct, acest foc,</i>

79
00:04:04,708 --> 00:04:06,832
<i>puteți crea și lupta</i>

80
00:04:06,833 --> 00:04:08,624
<i>și împinge-ți drum prin lume.</i>

81
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
<i>Este de la acest incendiu
că poți naște ceva nou.</i>

82
00:04:12,667 --> 00:04:15,832
<i>O nouă versiune a ta
sau o persoană complet nouă</i>

83
00:04:15,833 --> 00:04:19,167
<i>care nu a existat
înainte de a le strânge în lume.</i>

84
00:04:20,958 --> 00:04:25,875
<i>O persoană care într-o zi va
faci pipi în față fără să clipești.</i>

85
00:04:36,125 --> 00:04:37,582
[♪ redare muzică ușoară]

86
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
Hai să vedem camionul.

87
00:04:39,667 --> 00:04:40,999
Hai să mergem, da.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
Unde este...?

89
00:04:43,208 --> 00:04:45,124
- Ce?
- Cel...

90
00:04:45,125 --> 00:04:46,499
- Camionul?
- Da.

91
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
E pe stradă.

92
00:04:48,375 --> 00:04:49,999
E pe stradă?

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,082
Da.

94
00:04:51,083 --> 00:04:52,707
- Camionul este acolo?
- Da.

95
00:04:52,708 --> 00:04:55,666
Trebuie să punem asta din nou pe stradă.

96
00:04:55,667 --> 00:04:57,624
- Da?
- Da.

97
00:04:57,625 --> 00:05:01,292
Ei vor să...
lângă stradă cu camionul verde.

98
00:05:03,583 --> 00:05:06,917
- El este pe partea din spate.
- Aşa crezi?

99
00:05:09,333 --> 00:05:11,832
Oh, arată destul de puternic.
Pun pariu că o poate face.

100
00:05:11,833 --> 00:05:12,917
[fiul] Nu.

101
00:05:19,000 --> 00:05:20,374
Nu, s-a întors.

102
00:05:20,375 --> 00:05:22,707
- Mai sus.
- Mai sus?

103
00:05:22,708 --> 00:05:23,999
Cât de sus?

104
00:05:24,000 --> 00:05:26,457
- Mai sus până la lună.
- La lună?

105
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
Intrăm înăuntru.

106
00:05:28,167 --> 00:05:29,249
Acest?

107
00:05:29,250 --> 00:05:32,041
Da, vom intra acolo.
Asta facem.

108
00:05:32,042 --> 00:05:34,041
- Da.
- Putem merge.

109
00:05:34,042 --> 00:05:35,874
Oamenii nu ne pot spune nu.

110
00:05:35,875 --> 00:05:38,457
Ei nu ne pot spune nu. Asta e corect.

111
00:05:38,458 --> 00:05:40,374
- Bună, Norma.
- [om] Și în ocean.

112
00:05:40,375 --> 00:05:43,957
Unii descompozitori chiar ajuta apa curata.

113
00:05:43,958 --> 00:05:47,707
- [fiu] Book Babies.
- Wow. N-am avut nici o idee.

114
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
Oh, la naiba.

115
00:05:49,458 --> 00:05:53,707
<i>♪ Mă duc la o plimbare cu bicicleta mea preferată ♪</i>

116
00:05:53,708 --> 00:05:56,457
<i>♪ Îți spun ce văd ♪</i>

117
00:05:56,458 --> 00:06:00,207
<i>♪ Este o zi caldă de vară
în timp ce pedalez lângă lac ♪</i>

118
00:06:00,208 --> 00:06:02,582
<i>♪ Și chiar în fața mea ♪</i>

119
00:06:02,583 --> 00:06:05,332
<i>♪ Este o biată rață
cu o bancnotă prea mare ♪</i>

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,082
<i>♪ Și ochii ca mazărea unsă cu unt ♪</i>

121
00:06:08,083 --> 00:06:09,499
<i>♪ Penele lui sunt roz... ♪</i>

122
00:06:09,500 --> 00:06:12,499
[mamă] <i>Problema este că nu mă bucur
compania altor mamici.</i>

123
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>♪ ...pe schiuri nautice ♪</i>

124
00:06:14,708 --> 00:06:19,125
<i>♪ Oh, ce-i cu rața aia? ♪</i>

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
<i>♪ Ce-i cu rața aia? ♪</i>

126
00:06:24,042 --> 00:06:26,374
<i>♪ Oh, ce mai faci... ♪</i>

127
00:06:26,375 --> 00:06:28,207
[mamă] <i>Cred că devin prieteni
cu o altă femeie</i>

128
00:06:28,208 --> 00:06:30,791
<i>pur și simplu pentru că suntem amândouă mame
este patetic.</i>

129
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
<i>♪ Ce-i cu rața aia? ♪</i>

130
00:06:34,333 --> 00:06:37,791
<i>♪ Mă duc la o plimbare cu mașina mea preferată ♪</i>

131
00:06:37,792 --> 00:06:39,582
<i>- ♪ Îți voi spune ce văd... ♪</i>
- [mamă] <i>Desigur, dacă se întâmplă să mă întâlnesc</i>

132
00:06:39,583 --> 00:06:43,041
<i>o femeie frumoasă, inteligentă, amuzantă</i>

133
00:06:43,042 --> 00:06:45,166
<i>și am devenit prieteni,</i>

134
00:06:45,167 --> 00:06:47,666
<i>ne legăturim din cauza urării Bebelușilor de Carte.</i>

135
00:06:47,667 --> 00:06:49,541
<i>♪ Își pune patine
și în timp ce face cifre opt ♪</i>

136
00:06:49,542 --> 00:06:51,374
- [mamă] <i>Nu. Nu.</i> [geme]
<i>- ♪ Văd că ronțăie... ♪</i>

137
00:06:51,375 --> 00:06:52,917
[copil care plange]

138
00:06:54,875 --> 00:06:59,417
<i>♪ Oh, ce-i cu rața aia? ♪</i>

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,417
<i>♪ Ce-i cu rața aia? ♪</i>

140
00:07:04,625 --> 00:07:09,167
<i>♪ Oh, ce-i cu rața aia? ♪</i>

141
00:07:10,625 --> 00:07:13,250
<i>♪ Ce-i cu rața aia? ♪</i>

142
00:07:14,792 --> 00:07:18,917
<i>♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪</i>

143
00:07:19,875 --> 00:07:21,707
<i>♪ La revedere prietenilor noștri ♪</i>

144
00:07:21,708 --> 00:07:23,624
<i>♪ Mulțumesc că ai cântat ♪</i>

145
00:07:23,625 --> 00:07:24,707
[mamă] <i>O, slavă Domnului.</i>

146
00:07:24,708 --> 00:07:29,167
<i>♪ Ne-am distrat foarte mult
dar acesta este cântecul nostru final ♪</i>

147
00:07:29,833 --> 00:07:32,416
<i>♪ Deci la revedere de la... ♪</i>

148
00:07:32,417 --> 00:07:33,833
Zarah Beverly.

149
00:07:34,625 --> 00:07:36,541
<i>♪ Și la revedere de la... ♪</i>

150
00:07:36,542 --> 00:07:38,083
Caden.

151
00:07:39,208 --> 00:07:42,124
<i>♪ Și la revedere de la... ♪</i>

152
00:07:42,125 --> 00:07:44,916
La naiba! La naiba, la naiba, la naiba!

153
00:07:44,917 --> 00:07:46,333
[copil] Mamă!

154
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
[femeie] Nu vin aici...

155
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[fiule] O să te dracuiesc.

156
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
[mamă] <i>Sunt cea mai proastă mamă
în lume.</i>

157
00:08:00,167 --> 00:08:01,583
Tu... Oh, îmi pare rău.

158
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Îți place vopsea și sorbi?

159
00:08:05,292 --> 00:08:06,875
Ești un artist, nu?

160
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
Ți-am spus asta?

161
00:08:09,167 --> 00:08:11,582
Oh, am vorbit la yoga mami-bebe.

162
00:08:11,583 --> 00:08:12,832
Doar pentru o secundă totuși. Jen.

163
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
- Deci, pictezi sau faci altceva?
- Nu.

164
00:08:15,042 --> 00:08:16,874
Obișnuiam să fac artă mai captivantă,

165
00:08:16,875 --> 00:08:20,082
- sculpturi și materiale găsite.
- Oh, cum ar fi instalaţiile?

166
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
Îmi pare rău că am ascultat.
Eu doar... sunt un mare fan al artei.

167
00:08:22,625 --> 00:08:23,957
- Oh, tu nu?
- Da. Da.

168
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
- Ea este.
- Şi eu.

169
00:08:26,458 --> 00:08:28,124
Locuiam în oraș
și mi-am petrecut pauzele de prânz

170
00:08:28,125 --> 00:08:29,958
la Modern, ca, în fiecare zi.

171
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
Am arătat ceva de lucru la Modern odată.

172
00:08:33,208 --> 00:08:35,042
- Wow.
- Wow.

173
00:08:36,250 --> 00:08:38,999
Dar asta se simte ca acum o viață întreagă, așa că...

174
00:08:39,000 --> 00:08:40,082
- [femeia 1] Da.
- Corect.

175
00:08:40,083 --> 00:08:41,166
- În totalitate.
- [femeia 1] Cu siguranță.

176
00:08:41,167 --> 00:08:42,249
- Înțelegem.
- Da.

177
00:08:42,250 --> 00:08:43,625
Am fost o stripteză...

178
00:08:44,208 --> 00:08:45,207
daca poti sa crezi asta.

179
00:08:45,208 --> 00:08:47,374
[ofta, chicoti]

180
00:08:47,375 --> 00:08:50,375
A fost totuși distractiv,
dar doar pentru puțin timp, nu...

181
00:08:51,500 --> 00:08:53,166
Vremurile dinainte.

182
00:08:53,167 --> 00:08:54,499
- [toți râzând]
- Da. Da.

183
00:08:54,500 --> 00:08:55,832
- Doamne.
- Corect.

184
00:08:55,833 --> 00:08:58,207
Știi, chiar trebuie
du-l acasă pentru somnul de somn.

185
00:08:58,208 --> 00:08:59,499
Oh da. Corect.

186
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
- Da.
- [fiul se vaieteaza]

187
00:09:01,417 --> 00:09:03,624
- Bine.
- Ei bine, poate ne vedem săptămâna viitoare.

188
00:09:03,625 --> 00:09:04,916
Da. E obosit.

189
00:09:04,917 --> 00:09:06,624
Da, desigur.

190
00:09:06,625 --> 00:09:08,667
Aww... Da.

191
00:09:09,500 --> 00:09:10,707
- Așa de drăguț.
- [femeia 2] Da.

192
00:09:10,708 --> 00:09:11,792
Știu.

193
00:09:12,833 --> 00:09:14,332
- Doamne.
- Eu o iubesc.

194
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
- E distractiv.
- E amuzantă, nu?

195
00:09:15,667 --> 00:09:16,749
Ea este.

196
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
„Noapte bună, noapte bună, șantier.

197
00:09:20,542 --> 00:09:23,332
Jos, în marele șantier,
camioanele dure lucrează

198
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
cu toată puterea lor”.

199
00:09:24,417 --> 00:09:26,125
Și-au spălat picioarele.

200
00:09:27,292 --> 00:09:30,166
„Atingerea, întinderea, ridicarea sus,

201
00:09:30,167 --> 00:09:32,791
el balansează grinzile spre cer”.

202
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
„Deci, nu mai pufăi, echipe”.

203
00:09:35,375 --> 00:09:37,332
Care-i asta?

204
00:09:37,333 --> 00:09:39,207
Uită-te la dinții lui mari. [ruie]

205
00:09:39,208 --> 00:09:40,667
Unde este?

206
00:09:41,250 --> 00:09:42,249
Unde este?

207
00:09:42,250 --> 00:09:46,749
„Rând câte unul, se vor culca
să căscă și să-și odihnească capetele somnoroase”.

208
00:09:46,750 --> 00:09:48,541
Acum, căsc.

209
00:09:48,542 --> 00:09:49,917
Pot să cobor?

210
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
Nu, o să fim adormiți, îți amintești?

211
00:09:52,833 --> 00:09:53,832
Nu.

212
00:09:53,833 --> 00:09:55,957
- Nu.
- Te rog?

213
00:09:55,958 --> 00:09:57,499
Nu.

214
00:09:57,500 --> 00:09:58,666
- Nu.
- Nu ești atât de obosit?

215
00:09:58,667 --> 00:10:00,082
- Toate...
- Nu.

216
00:10:00,083 --> 00:10:01,916
- Toate vehiculele sunt obosite.
- Nu.

217
00:10:01,917 --> 00:10:04,124
- Da.
- Nu.

218
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Cine este tata?

219
00:10:05,875 --> 00:10:07,707
Nu, nu, nu. Haide.

220
00:10:07,708 --> 00:10:09,667
- Haide. Haide.
- [se scânci]

221
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
În regulă.

222
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
- Acum, hai să dormim din nou.
- Nu.

223
00:10:13,917 --> 00:10:16,292
- E în regulă. Da, știu.
- [plângând]

224
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
E în regulă.

225
00:10:18,708 --> 00:10:21,082
Vom juca doar un joc liniștit cu mouse-ul.

226
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
Vrei să joci mouse-ul liniștit?

227
00:10:23,958 --> 00:10:25,707
Poți să taci mouse-ul?

228
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Bomboane.

229
00:10:26,792 --> 00:10:28,832
- Dragă.
- Nu.

230
00:10:28,833 --> 00:10:30,041
Nu.

231
00:10:30,042 --> 00:10:32,249
- Nu.
- [oftă]

232
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
Nu!

233
00:10:33,917 --> 00:10:36,250
Este vina mea că nu doarme.

234
00:10:37,042 --> 00:10:38,583
Nu ar trebui să fiu supărată pe el.

235
00:10:40,042 --> 00:10:42,166
Acum, toată lumea mi-a spus,
dar pur și simplu nu am ascultat

236
00:10:42,167 --> 00:10:46,583
pentru că îmi plăcea când dormea
pe pieptul meu ca un încălzitor confortabil.

237
00:10:47,458 --> 00:10:51,499
Ar fi trebuit să-l las jos somnoros,
dar încă treaz, așa cum spuneau toate cărțile,

238
00:10:51,500 --> 00:10:55,708
și atunci ar avea mari obiceiuri de somn
pentru tot restul vietii lui.

239
00:10:56,958 --> 00:11:00,749
Și aș avea întotdeauna o bucătărie curată,
o viață sexuală bună,

240
00:11:00,750 --> 00:11:02,707
iar viața ar fi uimitoare.

241
00:11:02,708 --> 00:11:04,249
[♪ redare muzică dramatică]

242
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
Dar acum am distrus asta.

243
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
Acum ce?

244
00:11:10,333 --> 00:11:13,000
<i>Poate dacă nu mă mișc, nu mă va vedea.</i>

245
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
[fiul gemând] Mwah.

246
00:11:25,292 --> 00:11:26,582
Te iubesc.

247
00:11:26,583 --> 00:11:27,707
Hum.

248
00:11:27,708 --> 00:11:29,124
Te iubesc.

249
00:11:29,125 --> 00:11:30,957
- [chicotind]
- Te iubesc.

250
00:11:30,958 --> 00:11:33,332
- Te iubesc.
- Te iubesc.

251
00:11:33,333 --> 00:11:37,042
- Te iubesc. [râde]
- Oh. [sarut]

252
00:11:39,417 --> 00:11:40,791
[fiul] Mami.

253
00:11:40,792 --> 00:11:42,583
Hai să ne jucăm calul.

254
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Bine.

255
00:11:46,625 --> 00:11:50,582
<i>♪ Peste tot în jurul tufișului de dud ♪</i>

256
00:11:50,583 --> 00:11:53,457
<i>♪ Unde ceva a urmărit-o pe nevăstuică ♪</i>

257
00:11:53,458 --> 00:11:56,292
<i>♪ Maimuța a crezut că este foarte distractiv ♪</i>

258
00:11:57,000 --> 00:12:00,207
<i>♪ Pop devine nevăstuica ♪</i>

259
00:12:00,208 --> 00:12:01,667
E bine?

260
00:12:02,500 --> 00:12:04,166
Mama neclară.

261
00:12:04,167 --> 00:12:06,374
- Ce?
- [fiul râde]

262
00:12:06,375 --> 00:12:07,957
Nu sunt neclară.

263
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
Mama neclară.

264
00:12:09,667 --> 00:12:10,916
Unde sunt neclar?

265
00:12:10,917 --> 00:12:13,083
- Chiar aici.
- Vai!

266
00:12:26,458 --> 00:12:28,332
[♪ redare muzică dramatică]

267
00:12:28,333 --> 00:12:30,124
Oh, bine.

268
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
[chicot ușor]

269
00:12:35,875 --> 00:12:38,292
Ce iad proaspăt te așteaptă astăzi?

270
00:12:40,500 --> 00:12:42,542
Am niște fire de păr gri.

271
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
O mulțime de păr cărunt și ceva...

272
00:12:46,542 --> 00:12:47,958
noi riduri.

273
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
huh...

274
00:13:07,208 --> 00:13:10,000
[chicotind]

275
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
Huh.

276
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
Bine.

277
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
Ei bine, acolo suntem.

278
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
Bine.

279
00:13:26,375 --> 00:13:27,708
Lasă-mă să iau niște pensete.

280
00:13:34,750 --> 00:13:36,457
[fiu] Tati, tati, tati.

281
00:13:36,458 --> 00:13:37,792
Hei, amice.

282
00:13:38,500 --> 00:13:39,874
[mormai]

283
00:13:39,875 --> 00:13:42,500
Uh-oh. Spaghetti-O.

284
00:13:42,958 --> 00:13:46,417
Uneori, jur, parcă
ei nu-și dau seama că am o viață.

285
00:13:47,458 --> 00:13:49,499
Aș prefera să fiu aici acasă
cu voi băieți

286
00:13:49,500 --> 00:13:52,499
decât să stai într-o cameră de hotel
la ora 11:00 noaptea,

287
00:13:52,500 --> 00:13:54,291
scriind rapoarte într-o zi de joi.

288
00:13:54,292 --> 00:13:55,707
Oh, ce enervant.

289
00:13:55,708 --> 00:13:56,957
[soțul] Chiar a fost.

290
00:13:56,958 --> 00:14:00,124
Ei bine, am avut o săptămână bună.
Am fost la Book Babies, nu-i așa?

291
00:14:00,125 --> 00:14:01,499
[fiul] Book Babies.

292
00:14:01,500 --> 00:14:02,999
[soțul] Am crezut că uraști Book Babies.

293
00:14:03,000 --> 00:14:03,957
Oh, da.

294
00:14:03,958 --> 00:14:06,750
- [fiul se vaieteaza]
- Încă mai trăiești, bătrânule de blană?

295
00:14:07,292 --> 00:14:10,041
Apropo de mingi de blană...

296
00:14:10,042 --> 00:14:12,582
- Ce?
- Nu știu. Nu.

297
00:14:12,583 --> 00:14:14,374
- Ce?
- N-ar fi trebuit să spun asta.

298
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Ei bine, nu. Spune-mi. Ce?

299
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Ei bine, sunt doar...

300
00:14:18,833 --> 00:14:22,499
Nu știu. Am ceva ciudat
efecte secundare din perimenopauză.

301
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Nu sunt sigur.

302
00:14:23,667 --> 00:14:26,125
Care sunt fire de păr ciudate
par să încolţească.

303
00:14:26,958 --> 00:14:28,708
Vorbești despre sfarcurile tale?

304
00:14:29,167 --> 00:14:30,333
Nu.

305
00:14:30,708 --> 00:14:32,917
Eu-nu stiu. Pur și simplu mă simt dezamăgit.

306
00:14:33,708 --> 00:14:35,707
Parcă simt că am făcut-o
acest simț al mirosului crescut,

307
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
cam ca atunci când eram însărcinată.

308
00:14:37,042 --> 00:14:37,999
Mm.

309
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
Ca fundul pisicii
pentru mine miroase dezgustător.

310
00:14:40,875 --> 00:14:43,166
Fundul pisicii miroase
dezgustător și pentru mine, totuși.

311
00:14:43,167 --> 00:14:44,792
Și uită-te la dinții mei. Hm?

312
00:14:45,417 --> 00:14:46,499
Vezi cât de ascuțiți sunt?

313
00:14:46,500 --> 00:14:47,874
Corect. Cu siguranta.

314
00:14:47,875 --> 00:14:49,042
E ciudat.

315
00:14:50,125 --> 00:14:51,957
Oh, dragă. Acest lucru este real.

316
00:14:51,958 --> 00:14:53,624
Acest lucru nu este în capul tău.

317
00:14:53,625 --> 00:14:54,957
Opreste-te. [chicoti]

318
00:14:54,958 --> 00:14:57,082
Te gândești mereu
că ceva nu este în regulă cu tine.

319
00:14:57,083 --> 00:14:59,249
Ei bine, asta e treaba
despre a fi ipohondriac,

320
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
într-o zi voi avea dreptate
și o să-ți pară rău.

321
00:15:01,500 --> 00:15:03,833
- [soțul râde]
- [latră câine]

322
00:15:06,583 --> 00:15:08,125
[scuipa]

323
00:15:09,417 --> 00:15:12,082
Nu-mi amintesc ultima dată
că am spălat această cămașă.

324
00:15:12,083 --> 00:15:13,582
Traiesti visul.

325
00:15:13,583 --> 00:15:16,333
Da, eu sunt gospodina
Nu mi-am dorit niciodată să fiu.

326
00:15:17,917 --> 00:15:21,249
Știi, partea cea mai grea
este ca și cum aș fi mereu în vizorul sinuciderii.

327
00:15:21,250 --> 00:15:24,791
De exemplu, dacă întorc capul doar o secundă,
el va înfige o furculiță

328
00:15:24,792 --> 00:15:27,875
într-o priză de lumină
sau va merge de pe o stâncă.

329
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
E mai bine decât să-l lași cu acelea
doamne îngrozitoare la grădinița aceea îngrozitoare.

330
00:15:33,167 --> 00:15:35,000
Oh, asta a fost sfâșietor.

331
00:15:40,042 --> 00:15:42,874
Dacă îl trezești,
Îți voi smulge gâtul.

332
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Bine. Bine.

333
00:15:45,917 --> 00:15:49,332
Uite, m-am cam gândit
asta ai vrut, stii?

334
00:15:49,333 --> 00:15:52,207
Gata cu nopțile târzii
la galerie, știi,

335
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
plângând în baie
în timp ce îți pompai sânii.

336
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
Am făcut, fac, fac. eu doar...

337
00:15:58,167 --> 00:16:00,999
Poate dacă aș putea obține un loc de muncă cu jumătate de normă.

338
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Știi, matematica nu se adună în totalitate.

339
00:16:04,792 --> 00:16:08,333
Știi, probabilitatea pe care o faci
mai mult decât ar trebui să plătim o persoană este...

340
00:16:09,208 --> 00:16:12,416
Ei bine, poate... poate când va începe școala.

341
00:16:12,417 --> 00:16:14,999
Da.
Trebuie doar să rezist până la grădiniță.

342
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Da.

343
00:16:17,875 --> 00:16:19,083
Și atunci cred că...

344
00:16:20,333 --> 00:16:22,167
cu ce drept am sa ma plang?

345
00:16:22,792 --> 00:16:25,374
Știi, este un cadou pe care îl primesc să stau acasă
cu copilul meu toată ziua.

346
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
Ar trebui să fiu recunoscător.

347
00:16:27,792 --> 00:16:32,458
Aș ucide ca să stau acasă cu el
în fiecare zi, pentru cât valorează.

348
00:16:33,708 --> 00:16:35,666
[♪ se aude muzică întunecată]

349
00:16:35,667 --> 00:16:37,749
Crezi că ai face,

350
00:16:37,750 --> 00:16:39,917
dar te asigur că nu ai face-o.

351
00:16:40,333 --> 00:16:43,416
[ambele] Doi, trei! Whoo!

352
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
Unu, doi, trei! Whoo!

353
00:16:47,042 --> 00:16:48,749
- Unu, doi, trei.
- Trei.

354
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Whoo!

355
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
Ei vin după...

356
00:16:52,667 --> 00:16:53,832
[soțul] Bine.

357
00:16:53,833 --> 00:16:55,542
Ce urmează?

358
00:16:56,042 --> 00:16:57,750
Hm, ora băii.

359
00:16:58,208 --> 00:16:59,207
Am înțeles.

360
00:16:59,208 --> 00:17:00,874
Oh, mulțumesc.

361
00:17:00,875 --> 00:17:02,791
[soțul] Cine vrea să facă o baie tatălui?

362
00:17:02,792 --> 00:17:04,707
- Eu.
- În regulă!

363
00:17:04,708 --> 00:17:07,457
- Da! Spune: "Uau, baie tati!"
- Mulţumesc.

364
00:17:07,458 --> 00:17:09,041
[fiul] Tati baie.

365
00:17:09,042 --> 00:17:10,582
Asta e corect.

366
00:17:10,583 --> 00:17:13,499
- [fiul] Tati baie.
- [soțul] Tati baie.

367
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
O să fac și eu o baie.

368
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
[expiră]

369
00:17:28,583 --> 00:17:29,707
[soțul] Dragă?

370
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Poți să-i iei niște pâine prăjită?
A spus că îi este foame.

371
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
[stropi de apă]

372
00:17:40,167 --> 00:17:42,291
[soțul]
Dragă, poți să-i iei paharul?

373
00:17:42,292 --> 00:17:43,792
Mâinile mele sunt pline.

374
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
[expiră]

375
00:17:51,250 --> 00:17:53,416
[soț] Dragă, te superi să arunci
un prosop în uscător?

376
00:17:53,417 --> 00:17:54,833
Îl încălzești pentru el?

377
00:17:58,833 --> 00:18:00,500
[mârâie]

378
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
- [stropire cu apă]
- [fiul bâlbâind]

379
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Ce?

380
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
[mama] Nimic.

381
00:18:14,417 --> 00:18:17,375
Tocmai când ai plecat,
Fac asta de unul singur în fiecare zi.

382
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
- Ce s-a întâmplat?
- Eu... nimic.

383
00:18:28,333 --> 00:18:30,167
[bucuri de toaletă]

384
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
[sforăit]

385
00:18:39,417 --> 00:18:41,125
Mama, tata.

386
00:18:42,917 --> 00:18:44,875
Mama, tata.

387
00:18:45,417 --> 00:18:48,333
- Mami și tati.
- [mama] Mm.

388
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[bombănind]

389
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Hei.

390
00:18:56,917 --> 00:18:58,541
[fornii]

391
00:18:58,542 --> 00:19:00,374
- Nu-l auzi?
- Ce?

392
00:19:00,375 --> 00:19:02,042
Faci ceva?

393
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
[fiul mormăie]

394
00:19:06,333 --> 00:19:07,374
[chicoti]

395
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
Aici, amice. Du-te la culcare.

396
00:19:10,167 --> 00:19:11,791
- Nu.
- Bine?

397
00:19:11,792 --> 00:19:13,583
- Du-te la culcare.
- [bobocuri]

398
00:19:19,375 --> 00:19:22,291
mama! [plângând]

399
00:19:22,292 --> 00:19:23,707
Ma...

400
00:19:23,708 --> 00:19:25,792
[scurcat vasele]

401
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
Ai făcut cafea încă?

402
00:19:28,667 --> 00:19:30,124
Nu, nu încă.

403
00:19:30,125 --> 00:19:31,208
O vei face?

404
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
Sigur.

405
00:19:38,458 --> 00:19:39,792
Sunt două linguri?

406
00:19:40,708 --> 00:19:42,333
Ei bine, fac trei.

407
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
În regulă.

408
00:20:03,667 --> 00:20:07,417
Deci, aseară, ai fost, um, un fel de...

409
00:20:09,375 --> 00:20:10,707
Hm...

410
00:20:10,708 --> 00:20:11,958
O cățea?

411
00:20:13,542 --> 00:20:14,708
Ei bine... [chicotește]

412
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
Tu ai spus-o, nu eu.

413
00:20:18,542 --> 00:20:19,542
Da.

414
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Cățea de noapte. [chicot]

415
00:20:22,292 --> 00:20:24,417
Eu sunt Nightbitch.

416
00:20:26,000 --> 00:20:27,208
[râde]

417
00:20:35,667 --> 00:20:37,291
[fiul] Nu este adevărat.

418
00:20:37,292 --> 00:20:38,541
La revedere, Dada.

419
00:20:38,542 --> 00:20:40,041
Tata se va întoarce?

420
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
Da, se va întoarce.

421
00:20:44,958 --> 00:20:47,749
Bucură-te de patru nopți complete de somn.

422
00:20:47,750 --> 00:20:49,250
Oh, dragă.

423
00:20:51,333 --> 00:20:52,374
O să fii bine?

424
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Da, voi fi bine.

425
00:20:53,917 --> 00:20:58,208
Știi, chiar ar trebui să nu-ți mai faci griji
despre creșterea ciudată a părului sau orice altceva.

426
00:20:58,792 --> 00:21:01,042
Știi, treci peste săptămână...

427
00:21:01,583 --> 00:21:02,917
știi, structură, știi.

428
00:21:03,458 --> 00:21:04,666
Am citit o data un articol

429
00:21:04,667 --> 00:21:07,250
care spunea că structura
a fost cheia sănătății mintale.

430
00:21:07,792 --> 00:21:10,499
O să-ți faci un plan,
intocmeste un program,

431
00:21:10,500 --> 00:21:12,291
și tratează-l ca și cum ar fi treaba ta.

432
00:21:12,292 --> 00:21:14,333
Fericirea este o alegere.

433
00:21:19,917 --> 00:21:21,416
Fericirea este o alegere.

434
00:21:21,417 --> 00:21:22,625
Voi încerca.

435
00:21:23,208 --> 00:21:24,332
- Bine.
- Bine.

436
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
Spune: „La revedere, tati”.

437
00:21:25,833 --> 00:21:27,666
Pa, tati.

438
00:21:27,667 --> 00:21:29,417
- [motor pornește]
- La revedere!

439
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
Vom face o mică parte și acum eu...

440
00:21:34,542 --> 00:21:37,500
și am făcut această parte și apoi am făcut...

441
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
[oamenii vorbesc]

442
00:21:42,750 --> 00:21:44,166
mama!

443
00:21:44,167 --> 00:21:45,417
Uh-huh.

444
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
[bombănind]

445
00:21:50,417 --> 00:21:52,207
[câine adulmecând]

446
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
Doamne!

447
00:21:53,417 --> 00:21:55,291
Oh, wow. De unde ați venit băieți?

448
00:21:55,292 --> 00:21:56,499
Hi.

449
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Aceștia sunt câinii tăi?
Oh, salut.

450
00:21:59,042 --> 00:22:00,208
[latra cainele]

451
00:22:01,417 --> 00:22:02,500
mama.

452
00:22:03,083 --> 00:22:04,957
Da. Presupun că sunt drăguți.

453
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
Da.

454
00:22:06,583 --> 00:22:08,916
- Bună.
- Cine sunt acești câini?

455
00:22:08,917 --> 00:22:09,999
Nu știu.

456
00:22:10,000 --> 00:22:11,916
Cui aparţineţi?

457
00:22:11,917 --> 00:22:13,707
- [mama] Acestea sunt ale tale?
- Nu.

458
00:22:13,708 --> 00:22:16,082
- Cineva?
- Miroși a căpșuni.

459
00:22:16,083 --> 00:22:18,541
Miroși a căpșuni. Ea o face.

460
00:22:18,542 --> 00:22:19,957
[latra]

461
00:22:19,958 --> 00:22:21,207
Venim cu tine.

462
00:22:21,208 --> 00:22:22,374
Haide.

463
00:22:22,375 --> 00:22:24,042
Vom urmări câinii, haide.

464
00:22:24,833 --> 00:22:25,957
Hai să-i luăm!

465
00:22:25,958 --> 00:22:27,249
Ia-le!

466
00:22:27,250 --> 00:22:29,210
- [fiu] Câini mari.
- [mama] Haide! Așteaptă-ne!

467
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
Așteaptă-ne! [râde]

468
00:22:32,167 --> 00:22:33,332
Ai înțeles!

469
00:22:33,333 --> 00:22:34,417
Haide!

470
00:22:36,583 --> 00:22:37,582
[fiul] Uită-te la asta.

471
00:22:37,583 --> 00:22:40,082
[mama] Da, sunt departe acolo.
O să-i prindem, haide.

472
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
- Vrei să te port?
- Da.

473
00:22:41,542 --> 00:22:42,875
Bine. Haide.

474
00:22:44,458 --> 00:22:46,457
Hai să-i luăm!
Haide!

475
00:22:46,458 --> 00:22:49,124
[amândoi râzând]

476
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
[♪ redare muzică dramatică]

477
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
Cădeți.

478
00:23:00,958 --> 00:23:05,582
<i>♪ În dulciuri, în timp... ♪</i>

479
00:23:05,583 --> 00:23:08,417
[mama] <i>A fost o mare uitare
când am plecat de acasă.</i>

480
00:23:09,542 --> 00:23:12,542
<i>Pentru că pentru a uita copilăria
însemna că supraviețuisem.</i>

481
00:23:15,042 --> 00:23:19,624
<i>♪ Vom cânta
pe malul acela frumos... ♪</i>

482
00:23:19,625 --> 00:23:22,249
[mama] <i>Dar acum, amintiri
isi fac drum inapoi.</i>

483
00:23:22,250 --> 00:23:29,124
<i>♪ Cântecele melodioase ale fericitului ♪</i>

484
00:23:29,125 --> 00:23:35,208
<i>♪ Și spiritul nostru nu se va mai întrista ♪</i>

485
00:23:36,208 --> 00:23:38,166
<i>♪ Nici un oftat pentru... ♪</i>

486
00:23:38,167 --> 00:23:39,624
[mama] <i>Mama mea mi-a spus odată,</i>

487
00:23:39,625 --> 00:23:42,167
<i>ea aproape a devenit
un cântăreț celebru în Europa,</i>

488
00:23:43,500 --> 00:23:45,707
<i>dar ea a rămas înapoi și ne-a primit pe noi.</i>

489
00:23:45,708 --> 00:23:50,207
<i>♪ ...dulce cu încetul ♪</i>

490
00:23:50,208 --> 00:23:56,292
<i>♪ Ne vom întâlni
pe malul acela frumos... ♪</i>

491
00:23:56,875 --> 00:23:57,999
Ce altceva am mai văzut?

492
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
<i>♪ În dulce... ♪</i>

493
00:23:59,792 --> 00:24:00,874
Oh, există unul.

494
00:24:00,875 --> 00:24:02,082
Este verde.

495
00:24:02,083 --> 00:24:03,457
Ce este verde?

496
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
Bine. Deci vom avea
o zi a artei, bine?

497
00:24:06,292 --> 00:24:09,124
- De ce?
- Deci va fi foarte distractiv, bine?

498
00:24:09,125 --> 00:24:10,999
Deci o să punem vopselele alea.

499
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
- Atenţie.
- Și multe.

500
00:24:12,667 --> 00:24:13,916
Multe, bine.

501
00:24:13,917 --> 00:24:16,124
- Există... Ce culoare este asta?
- Portocale.

502
00:24:16,125 --> 00:24:17,707
- Portocale. Loc de muncă bun.
- Și verde.

503
00:24:17,708 --> 00:24:21,333
Și... galben.

504
00:24:21,875 --> 00:24:23,833
Ce vei picta, hmm?

505
00:24:24,917 --> 00:24:26,667
Acum, ce vei face?

506
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Un cerc.

507
00:24:29,292 --> 00:24:32,332
Da. Pune-ți degetele în el,
simte cu adevărat vopseaua.

508
00:24:32,333 --> 00:24:33,832
- E drept...
- Da.

509
00:24:33,833 --> 00:24:34,916
...Aici.

510
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
Mare.

511
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
Bine. E atât de frumos.

512
00:24:43,542 --> 00:24:45,374
[bombănind]

513
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
[râde]
Oh, da.

514
00:24:49,667 --> 00:24:51,083
Frumos.

515
00:24:52,708 --> 00:24:54,207
- Ce vei face?
- Am să vă pun vopsea.

516
00:24:54,208 --> 00:24:55,791
[razand]

517
00:24:55,792 --> 00:24:57,624
[exclamă]

518
00:24:57,625 --> 00:24:59,166
- Oh, asta e grozav.
- Mai multă vopsea.

519
00:24:59,167 --> 00:25:00,666
- Grozav. Îmi place asta.
- [bombănind]

520
00:25:00,667 --> 00:25:02,624
Ooh! Oh, ești bine?

521
00:25:02,625 --> 00:25:04,874
- Da.
- Ești bine, dragă?

522
00:25:04,875 --> 00:25:07,416
- Voi primi mai multe...
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

523
00:25:07,417 --> 00:25:08,792
Nu, nu pe perete.

524
00:25:10,000 --> 00:25:11,291
Ești liber.

525
00:25:11,292 --> 00:25:12,792
Fara reguli azi.

526
00:25:13,208 --> 00:25:14,583
Oh, asta e atât de creativ.

527
00:25:17,375 --> 00:25:19,042
[amândoi râzând]

528
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
Oh, o să-ți ating obrazul.

529
00:25:23,333 --> 00:25:26,083
Oh, mulțumesc.
E atât de frumos. Multumesc.

530
00:25:26,625 --> 00:25:27,792
[fiul] ... peste tot.

531
00:25:28,625 --> 00:25:30,374
E minunat. Fă-o pe hârtie.

532
00:25:30,375 --> 00:25:32,124
Vino să o faci pe hârtie. Oh!

533
00:25:32,125 --> 00:25:34,541
[razand]

534
00:25:34,542 --> 00:25:36,249
O să-l pun pe fund.

535
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Iubito...

536
00:25:38,042 --> 00:25:39,957
Poți... nu poți face asta?

537
00:25:39,958 --> 00:25:43,749
[♪ redare muzică optimistă]

538
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- [pisica miauna]

539
00:25:45,792 --> 00:25:48,042
Nu, nu! [mormai]

540
00:25:50,083 --> 00:25:52,542
[geme]

541
00:25:57,958 --> 00:25:59,958
[sticlă spray]

542
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Ce-i cu rața aia?

543
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
Ce-i cu rața aia?

544
00:26:12,083 --> 00:26:14,667
Ce-i cu rața aia? [razand]

545
00:26:15,333 --> 00:26:16,333
La naiba!

546
00:26:21,708 --> 00:26:23,917
[♪ redare muzică dramatică]

547
00:26:28,208 --> 00:26:30,499
[mama] <i>De ce fac aceste amintiri
a mamei mele înainte de a muri</i>

548
00:26:30,500 --> 00:26:31,791
<i>reveniți în continuare la mine?</i>

549
00:26:31,792 --> 00:26:33,042
<i>De ce acum?</i>

550
00:26:42,167 --> 00:26:43,667
Oh, la naiba!

551
00:26:52,625 --> 00:26:54,000
[geme]

552
00:27:08,292 --> 00:27:09,375
Vai.

553
00:27:47,958 --> 00:27:51,000
[♪ muzică tensionată]

554
00:28:20,583 --> 00:28:22,042
sunt isteric.

555
00:28:22,542 --> 00:28:24,875
Sunt hormonal și sunt isteric.

556
00:28:25,958 --> 00:28:26,832
[adulmecă]

557
00:28:26,833 --> 00:28:27,917
Fân...

558
00:28:29,250 --> 00:28:31,000
fum, dragă.

559
00:28:32,000 --> 00:28:33,624
Un pic de mosc fungic. Uimitor.

560
00:28:33,625 --> 00:28:36,874
Aș putea mirosi mereu așa,
sau pur si simplu nu eram atent?

561
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Sau este un...?

562
00:28:40,292 --> 00:28:42,582
Legumele sunt foarte civilizate.

563
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Da.

564
00:28:43,667 --> 00:28:45,749
Câinii nu ar cumpăra legume.

565
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
Uite.

566
00:28:47,542 --> 00:28:48,750
- Ahh.
- Ah.

567
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
[♪ redare muzică dramatică]

568
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
[♪ muzica dramatică continuă]

569
00:29:47,583 --> 00:29:50,375
[vorbește o limbă străină]

570
00:30:05,833 --> 00:30:07,542
[vorbește o limbă străină]

571
00:30:19,417 --> 00:30:21,625
[♪ muzica dramatică continuă]

572
00:30:26,542 --> 00:30:28,292
[latra de caine]

573
00:30:30,875 --> 00:30:33,542
[câini lătrând, urlă]

574
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
[se scâncește de câine]

575
00:31:12,083 --> 00:31:13,167
[mama] Huh.

576
00:31:19,708 --> 00:31:21,500
- Tu esti.
- [se scâncește de câine]

577
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Bună.

578
00:31:24,125 --> 00:31:26,292
- [câinii țipând]
- [mama chicotește]

579
00:31:29,167 --> 00:31:30,166
Nu.

580
00:31:30,167 --> 00:31:32,749
- [mârâind câinii]
- Oh!

581
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
Stop. Nu!

582
00:31:33,917 --> 00:31:35,125
[tipete]

583
00:31:46,833 --> 00:31:48,917
Mami a avut un vis ciudat aseară.

584
00:31:50,708 --> 00:31:52,332
Vrei să mănânci pe verandă?

585
00:31:52,333 --> 00:31:53,417
Da.

586
00:31:57,500 --> 00:31:59,667
- [usa se deschide]
- Oh, nu lăsa pisica să iasă.

587
00:32:05,458 --> 00:32:07,457
- [♪ se redă muzică ciudată]
- [gafâie]

588
00:32:07,458 --> 00:32:08,749
Oh, dragă, dragă.

589
00:32:08,750 --> 00:32:09,874
Pai, nai, nai. De unde ai luat asta?

590
00:32:09,875 --> 00:32:10,957
Nu, nu, nu. Pune-l jos.

591
00:32:10,958 --> 00:32:12,416
Pune-l jos. Nai, nai, nai, nai.

592
00:32:12,417 --> 00:32:13,750
[bobocuri]

593
00:32:14,833 --> 00:32:16,917
naiba. [chicoti]

594
00:32:18,375 --> 00:32:19,541
Iepurașul.

595
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
[Muște bâzâind]

596
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
- Haide.
- De ce?

597
00:32:27,042 --> 00:32:28,249
- Hai să intrăm înăuntru, bine?
- De ce?

598
00:32:28,250 --> 00:32:29,541
Vă vom spăla pe mâini.

599
00:32:29,542 --> 00:32:31,957
- De ce?
- Bine. E nasol, nu?

600
00:32:31,958 --> 00:32:33,332
- Nu vrem...
- E nasol.

601
00:32:33,333 --> 00:32:35,707
Nu, nu vrem să le atingem, nu?

602
00:32:35,708 --> 00:32:37,792
[♪ redare muzică dramatică]

603
00:32:42,625 --> 00:32:43,749
Poate mi-ai putea da

604
00:32:43,750 --> 00:32:46,166
mai mult un sens
de ceea ce cauți.

605
00:32:46,167 --> 00:32:49,916
Orice pe tărâm
a femeilor care se transformă în animale,

606
00:32:49,917 --> 00:32:52,375
transformare, metamorfoză.

607
00:32:53,875 --> 00:32:54,874
Fac un proiect.

608
00:32:54,875 --> 00:32:57,332
doar caut
pentru o perspectivă științifică.

609
00:32:57,333 --> 00:32:59,375
Sau... metafizic.

610
00:33:02,667 --> 00:33:07,499
Ei bine, există această carte,
este etichetat „etnografie mitică”

611
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
dar este... într-adevăr, este destul de științific.

612
00:33:10,042 --> 00:33:12,458
<i>Ghid de teren pentru femeile magice.</i>

613
00:33:12,917 --> 00:33:13,917
Ai auzit de asta?

614
00:33:20,042 --> 00:33:22,124
- Mulţumesc, Norma.
- Mm-hm.

615
00:33:22,125 --> 00:33:23,542
- O să mergem.
- Da.

616
00:33:25,000 --> 00:33:28,582
[mama] <i> „Introducerea mea la acest subiect
a apărut întâmplător.</i>

617
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
<i>M-au interesat modalitățile</i>

618
00:33:30,333 --> 00:33:33,583
<i>că se manifestă feminitatea
la nivel mitic.</i>

619
00:33:34,667 --> 00:33:38,166
<i>În care locuiau femeile păsări din Peru
crengi înalte cu frunze în pădurea tropicală</i>

620
00:33:38,167 --> 00:33:39,541
<i>unde au construit complexe</i>

621
00:33:39,542 --> 00:33:42,375
<i>și cuiburi uluitoare
din bete și trestie.</i>

622
00:33:43,542 --> 00:33:46,916
<i>Femeile păsări au încolțit pene
și ciocuri la 60 de ani,</i>

623
00:33:46,917 --> 00:33:49,708
<i>dar numai după ce au avut copii
care crescuse.</i>

624
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
[♪ redare muzică ușoară]

625
00:33:56,708 --> 00:33:58,957
[mama] " <i> Femeile pasăre
și-au petrecut ultimele părți ale vieții</i>

626
00:33:58,958 --> 00:34:00,749
<i>zburând din copac în copac,</i>

627
00:34:00,750 --> 00:34:04,208
<i>producând cele mai frumoase apeluri
și să înveți să zbori.”</i>

628
00:34:12,292 --> 00:34:13,541
[fiul bolborosit]

629
00:34:13,542 --> 00:34:14,625
Mamă, caca.

630
00:34:15,875 --> 00:34:16,958
Caca.

631
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
[gafâie] Oh, al meu...

632
00:34:24,042 --> 00:34:27,042
- Mac și brânză.
- Mac și brânză, grozav.

633
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
încă unul.

634
00:34:30,667 --> 00:34:31,916
Fă niște mac și...

635
00:34:31,917 --> 00:34:33,167
friptură.

636
00:34:33,875 --> 00:34:36,041
- Poți împărtăși niște...?
- Ce-i asta?

637
00:34:36,042 --> 00:34:37,832
Îmi poți împărtăși mac cu brânză?

638
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
Mm-hm. Da, o vom împărtăși.
Asta e corect.

639
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
[casier] Oh.

640
00:34:47,208 --> 00:34:49,292
Cred că sunt anemic. [chicoti]

641
00:34:49,917 --> 00:34:51,958
În regulă. Poftim, iubito.

642
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Hai să mâncăm.

643
00:34:55,083 --> 00:34:56,957
- Aici.
- Am nevoie de o furculiță.

644
00:34:56,958 --> 00:34:58,042
Ei bine, aici.

645
00:35:02,458 --> 00:35:03,582
Uh-oh.

646
00:35:03,583 --> 00:35:06,375
[amândoi râzând]

647
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Mmm...

648
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
[razand]

649
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
E foarte bine, nu-i așa?

650
00:35:27,167 --> 00:35:29,250
[mârâind]

651
00:35:32,750 --> 00:35:34,375
- [fiul răcnește]
- [latră]

652
00:35:38,042 --> 00:35:40,208
[fiul răcnind și mârâind]

653
00:35:49,542 --> 00:35:51,166
Suntem caini, nu?

654
00:35:51,167 --> 00:35:53,250
[amândoi lătrând]

655
00:36:02,042 --> 00:36:03,333
Woof.

656
00:36:04,292 --> 00:36:06,957
Atât de distractiv să ai un băiat, nu?

657
00:36:06,958 --> 00:36:09,624
Ne jucăm și cu câini, eu și fiul meu.

658
00:36:09,625 --> 00:36:13,457
Oh! Atât de distractiv și pur și simplu i-a plăcut.

659
00:36:13,458 --> 00:36:15,875
Nu știam că ai copii.

660
00:36:17,542 --> 00:36:20,457
[amândoi lătrând]

661
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
[Norma râzând, lătrând]

662
00:36:23,042 --> 00:36:26,749
[amândoi lătrând]

663
00:36:26,750 --> 00:36:29,167
[toți râzând]

664
00:36:39,792 --> 00:36:41,250
Oh, nu pleca, Norma.

665
00:36:41,708 --> 00:36:43,082
Spune-mi despre fiul tău.

666
00:36:43,083 --> 00:36:44,666
Ai lucrat când era mic?

667
00:36:44,667 --> 00:36:46,832
Ai făcut toate alegerile corecte?

668
00:36:46,833 --> 00:36:49,124
Există ceva
ca ai fi procedat altfel?

669
00:36:49,125 --> 00:36:51,124
Spune-mi secretele.

670
00:36:51,125 --> 00:36:54,000
[♪ redare muzică dramatică]

671
00:36:59,208 --> 00:37:00,292
Dada.

672
00:37:04,125 --> 00:37:06,125
[curgere la duș]

673
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[♪ se redă muzică ciudată]

674
00:37:43,125 --> 00:37:44,500
Am rămas fără lapte.

675
00:37:45,167 --> 00:37:46,207
Suntem?

676
00:37:46,208 --> 00:37:49,208
Da. Avem 20 de lire sterline
de carne crudă și fără lapte.

677
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Haide, amice.

678
00:37:58,083 --> 00:37:59,708
Poți închide ușa?

679
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
[soțul] Nu înțeleg
cum am ramas fara lapte.

680
00:38:11,958 --> 00:38:13,291
Pentru că l-a băut.

681
00:38:13,292 --> 00:38:15,042
Da, dar știai?

682
00:38:15,708 --> 00:38:16,832
Am știut?

683
00:38:16,833 --> 00:38:19,082
Știai că am rămas fără lapte?

684
00:38:19,083 --> 00:38:20,207
[ batjocori]

685
00:38:20,208 --> 00:38:21,458
nu stiu.

686
00:38:21,917 --> 00:38:23,250
Ce ar trebui să însemne asta?

687
00:38:24,958 --> 00:38:27,707
Acesta este primul duș
pe care am avut-o într-o săptămână.

688
00:38:27,708 --> 00:38:29,707
Am fost la magazinul alimentar
de trei ori,

689
00:38:29,708 --> 00:38:31,332
dar nu mi-am spălat corpul de patru zile.

690
00:38:31,333 --> 00:38:33,082
Deci clar că nu știam
eram fara lapte

691
00:38:33,083 --> 00:38:34,499
sau aș fi luat ceva.

692
00:38:34,500 --> 00:38:36,624
Dar ești binevenit să pleci
la supermarket cu fiul nostru

693
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
și ia niște lapte.

694
00:38:37,708 --> 00:38:39,666
Ah, și ia-mi niște tampoane
în timp ce ești acolo

695
00:38:39,667 --> 00:38:41,332
pentru că cred
Sunt pe cale să încep să sângerez

696
00:38:41,333 --> 00:38:42,832
iar ăsta va fi un năuc.

697
00:38:42,833 --> 00:38:43,957
Bine.

698
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
Este suficient, bine? Doamne.

699
00:38:52,500 --> 00:38:53,707
Perfect.

700
00:38:53,708 --> 00:38:56,999
- [fiul] Nu.
- "Șantierul de construcții este înfundat."

701
00:38:57,000 --> 00:38:58,707
- Nu. Nu.
- Shh.

702
00:38:58,708 --> 00:39:01,292
„Ziua s-a terminat, stinge lumina.

703
00:39:02,208 --> 00:39:04,457
O treabă grozavă astăzi.” Shh.

704
00:39:04,458 --> 00:39:05,833
- Nu.
- Shh.

705
00:39:07,250 --> 00:39:08,249
Nu vrei să te culci?

706
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
Du-te la culcare, te rog.

707
00:39:09,792 --> 00:39:11,082
- Nu.
- Te rog du-te la culcare.

708
00:39:11,083 --> 00:39:12,291
Nu mă duc să dorm.

709
00:39:12,292 --> 00:39:14,083
[shochete]

710
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
Nu.

711
00:39:18,042 --> 00:39:19,542
Niciodată nici un pat.

712
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
[sunete joc video]

713
00:39:28,833 --> 00:39:30,375
Boosters nitro.

714
00:39:30,833 --> 00:39:32,375
Ne vedem mai târziu, nenorocilor.

715
00:39:33,542 --> 00:39:36,458
[mârâind]

716
00:39:38,250 --> 00:39:39,333
E jos?

717
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
E rândul tău.

718
00:39:43,125 --> 00:39:44,457
[ofta]

719
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
El nu mă vrea.

720
00:39:47,125 --> 00:39:49,375
Nu-mi pasă că nu te vrea.

721
00:39:50,375 --> 00:39:54,291
Hei, am făcut-o
noapte-nopți în fiecare noapte,

722
00:39:54,292 --> 00:39:57,457
din fiecare zi timp de 200 de ani,

723
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
și mă omoară.

724
00:39:59,583 --> 00:40:02,249
Trebuie să faci noapte-nopți.
E rândul tău pentru nopți-nopți.

725
00:40:02,250 --> 00:40:03,417
În regulă.

726
00:40:04,917 --> 00:40:08,125
Dar doar pentru înregistrare,
Nu-mi place termenul „noapte-noapte”.

727
00:40:11,125 --> 00:40:12,417
Bine. Bine. Bine.

728
00:40:14,792 --> 00:40:16,792
[geme]

729
00:40:20,250 --> 00:40:21,833
[expiră]

730
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
[pisica miauna]

731
00:40:24,542 --> 00:40:27,042
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

732
00:40:27,500 --> 00:40:30,207
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- [pisica miauna]

733
00:40:30,208 --> 00:40:32,332
Eu doar... Îmi pare rău.

734
00:40:32,333 --> 00:40:33,874
Îmi pare rău. eu doar...

735
00:40:33,875 --> 00:40:38,958
Nu vreau ca nimic altceva să aibă nevoie de mine
sau atingându-mă.

736
00:40:42,375 --> 00:40:43,374
[om la televizor] <i>Aici.</i>

737
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
[femeie] <i>Ce este?</i>

738
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
[om] <i>Aruncă o privire.</i>

739
00:40:46,042 --> 00:40:47,402
[femeie] <i>Ar trebui să plecăm de aici.</i>

740
00:40:48,500 --> 00:40:49,749
[om] <i>Hai să ne despărțim.</i>

741
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
[femeie] <i>Nu pleca.</i>

742
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
vrei sa...

743
00:40:55,917 --> 00:40:57,082
stii?

744
00:40:57,083 --> 00:40:58,417
[clicuri pe limba]

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,083
Doamne, nu.

746
00:41:05,833 --> 00:41:07,499
[soțul expiră]

747
00:41:07,500 --> 00:41:09,624
imi pare rau. Nu am vrut să spun așa.
Am vrut să spun ca...

748
00:41:09,625 --> 00:41:11,416
A fost ca și cum... a fost puțin dur.

749
00:41:11,417 --> 00:41:13,374
Ei bine, mă doare atât de mult.

750
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
Habar n-ai.

751
00:41:15,167 --> 00:41:18,125
- Bine. Păi, nu știam asta.
- Ei bine...

752
00:41:19,708 --> 00:41:23,500
Și, de asemenea, am opt sfarcuri acum,
și mă tem că vei fi respins.

753
00:41:33,625 --> 00:41:35,332
[femeie la televizor] <i>Nu!</i>

754
00:41:35,333 --> 00:41:37,916
[mama] <i> „În mitologia hindusă,
Sarama este un câine</i>

755
00:41:37,917 --> 00:41:40,416
<i>slujind zeul-războinic, Indra.</i>

756
00:41:40,417 --> 00:41:44,041
<i>Ea este mama tuturor creaturilor cu gheare.</i>

757
00:41:44,042 --> 00:41:48,041
<i>În mitologia greacă,
himera întruchipa toate lucrurile domestice</i>

758
00:41:48,042 --> 00:41:50,624
<i>și mamă, o capră care alăptează puii</i>

759
00:41:50,625 --> 00:41:52,041
<i>și are grijă de frontul de acasă</i>

760
00:41:52,042 --> 00:41:55,666
<i>și simultan posedă
calitățile unei fiare.”</i>

761
00:41:55,667 --> 00:41:57,541
[♪ muzică misterioasă]

762
00:41:57,542 --> 00:41:59,000
[usa se inchide]

763
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
[fata] Mama?

764
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
[respirație grea]

765
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
[mârâit ușor]

766
00:42:30,875 --> 00:42:32,291
[mama] <i>Dacă mama mea ar fi încă în viață,</i>

767
00:42:32,292 --> 00:42:34,583
<i>Aș fi făcut-o
câteva întrebări serioase pentru ea.</i>

768
00:42:39,417 --> 00:42:41,500
<i>Cum a făcut față mâniei,</i>

769
00:42:42,958 --> 00:42:45,500
<i>resentimentul pentru tot ce nu a făcut?</i>

770
00:42:47,500 --> 00:42:49,749
<i> Câte femei
și-au întârziat măreția</i>

771
00:42:49,750 --> 00:42:52,150
<i>în timp ce bărbații din jurul lor
nu știa ce să facă cu ale lor?</i>

772
00:42:55,083 --> 00:42:57,917
<i>Aș întreba-o dacă a regretat vreodată
devenind mamă.</i>

773
00:43:01,083 --> 00:43:03,041
Unde să mergem mai departe, mamiferele?

774
00:43:03,042 --> 00:43:05,291
- Sigur.
- [bombănind]

775
00:43:05,292 --> 00:43:06,791
Da? Vrei să mergi acolo?

776
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
Nu... Nu vreau să merg la mamifere.

777
00:43:09,042 --> 00:43:11,291
Nu pot să cred asta.

778
00:43:11,292 --> 00:43:13,832
- Poftim.
- Hei. Jen. Oh, wow.

779
00:43:13,833 --> 00:43:16,582
Este atât de ciudat să te văd în sălbăticie.

780
00:43:16,583 --> 00:43:18,082
Adică, în afara contextului.

781
00:43:18,083 --> 00:43:20,249
- Bună. Eu sunt Jen.
- Bună, Jen.

782
00:43:20,250 --> 00:43:22,708
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

783
00:43:23,250 --> 00:43:26,332
Deci, ne vom vedea
la baby yoga sau tyke hike săptămâna aceasta?

784
00:43:26,333 --> 00:43:27,582
Oh, nu, altă dată.

785
00:43:27,583 --> 00:43:28,832
Caca.

786
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
- Bine. Data viitoare.
- Bine.

787
00:43:30,792 --> 00:43:32,124
În regulă. Haideți, copii.

788
00:43:32,125 --> 00:43:35,166
Hai să vedem mai multe
oase de dinozaur, nu? [chicoti]

789
00:43:35,167 --> 00:43:36,625
[mârâie]

790
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
[soțul își drese glasul]

791
00:43:39,417 --> 00:43:40,750
Cine naiba a fost acela?

792
00:43:41,833 --> 00:43:43,917
E doar o mamă de la Book Babies.

793
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Hm.

794
00:43:58,167 --> 00:44:00,292
[mamă] Cred că am
un pic de realizare.

795
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
[chicot ușor]

796
00:44:03,667 --> 00:44:05,042
Care este realizarea ta?

797
00:44:12,750 --> 00:44:14,792
Nu cred că mai sunt artist.

798
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Oh, dragă.

799
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
Nu știu de ce mă supăr.
nu sunt suparat.

800
00:44:22,083 --> 00:44:25,292
Nu, nu, nu, nu...
nu pari deloc suparat.

801
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Pentru că doar am...

802
00:44:31,667 --> 00:44:34,374
această listă curentă a tuturor lucrurilor
pe care nu o fac în fiecare zi,

803
00:44:34,375 --> 00:44:36,624
și toate căile
că rămân în urmă ca artist.

804
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
Și cred că dacă m-aș putea concentra
pe ceea ce fac,

805
00:44:39,917 --> 00:44:42,083
atunci as fi mult mai fericit.

806
00:44:43,750 --> 00:44:45,957
Aș putea... Am putut vedea asta, da.

807
00:44:45,958 --> 00:44:49,416
Și ar trebui să mă concentrez pe a fi
cea mai bună mamă care pot fi

808
00:44:49,417 --> 00:44:51,416
și cu adevărat bucuroasă
aceste momente cu el,

809
00:44:51,417 --> 00:44:53,333
pentru că asta nu va dura.

810
00:44:55,167 --> 00:44:57,042
El crește atât de repede.

811
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Uh-oh.

812
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
Si pe langa...

813
00:45:04,667 --> 00:45:07,749
știi, fiind un artist
este ca cel mai prost,

814
00:45:07,750 --> 00:45:10,041
lucru însușit pe care poți fi.

815
00:45:10,042 --> 00:45:12,917
Este cu adevărat o muncă jenantă
a spune cu voce tare.

816
00:45:16,417 --> 00:45:19,166
Este doar o astfel de ușurare
lasand totul sa plece, stii?

817
00:45:19,167 --> 00:45:20,583
- Bine.
- Da.

818
00:45:21,333 --> 00:45:24,542
Chiar mă concentrez
fiind în acest moment cu el.

819
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Bine.

820
00:45:33,375 --> 00:45:36,583
Adică, dacă asta vrei.

821
00:45:39,958 --> 00:45:41,000
Da.

822
00:45:43,042 --> 00:45:44,292
Bine.

823
00:45:47,750 --> 00:45:50,707
<i>♪ Vom cânta pe acel țărm frumos ♪</i>

824
00:45:50,708 --> 00:45:52,042
[fiul] <i>Mama.</i>

825
00:45:53,625 --> 00:45:55,250
[urlă câine]

826
00:46:05,333 --> 00:46:07,333
[♪ se redă muzică ciudată]

827
00:46:29,833 --> 00:46:31,542
[adulmecând]

828
00:46:44,625 --> 00:46:46,624
[țipăt slab la distanță]

829
00:46:46,625 --> 00:46:49,792
[mârâie încet]

830
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
[gâfâind]

831
00:47:04,625 --> 00:47:07,417
[mamă] <i>Sunt păr, sânge și oase.</i>

832
00:47:08,458 --> 00:47:10,082
<i>Sunt instinct și furie.</i>

833
00:47:10,083 --> 00:47:12,416
[mârâind]

834
00:47:12,417 --> 00:47:14,249
[♪ muzică tensionată]

835
00:47:14,250 --> 00:47:16,292
<i>Nu știu altceva decât aerul nopții.</i>

836
00:47:20,292 --> 00:47:21,833
<i>Am un gând.</i>

837
00:47:22,458 --> 00:47:24,625
<i>Sunt un animal.</i>

838
00:47:36,667 --> 00:47:38,332
[urle]

839
00:47:38,333 --> 00:47:41,541
[♪ redare muzică dramatică]

840
00:47:41,542 --> 00:47:43,625
[mârâind]

841
00:47:59,083 --> 00:48:01,083
[adulmecând]

842
00:48:03,500 --> 00:48:05,125
[mamă] <i>O să-i zdrobesc craniul.</i>

843
00:48:05,625 --> 00:48:06,667
[latrat]

844
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[mormăie] <i>Sânge! Sânge, sânge, sânge!</i>

845
00:48:12,750 --> 00:48:13,833
<i>Oh, sânge!</i>

846
00:48:18,667 --> 00:48:22,457
<i>Am fost odată fată, apoi femeie,</i>

847
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
<i>o mireasă, o mamă,</i>

848
00:48:25,750 --> 00:48:28,208
<i>și acum voi fi aceasta.</i>

849
00:48:33,625 --> 00:48:34,875
Unde te-ai dus?

850
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Am plecat la alergat.

851
00:48:39,708 --> 00:48:41,208
Trebuia să-mi limpezesc mintea.

852
00:48:48,292 --> 00:48:49,875
Ai alergat desculț?

853
00:48:55,000 --> 00:48:56,417
Ești atât de murdar.

854
00:49:00,333 --> 00:49:01,625
Pot să intru?

855
00:49:03,333 --> 00:49:04,416
Sigur.

856
00:49:04,417 --> 00:49:06,500
[♪ redare muzică dramatică]

857
00:49:16,292 --> 00:49:17,749
[mamă] <i>Sunt femeie.</i>

858
00:49:17,750 --> 00:49:19,875
<i>Sunt un animal.</i>

859
00:49:20,417 --> 00:49:23,333
<i>Sunt nou și, de asemenea, vechi.</i>

860
00:49:23,917 --> 00:49:25,541
[geme]

861
00:49:25,542 --> 00:49:29,000
<i>Mi-a fost rușine,
dar nu voi mai fi.</i>

862
00:49:30,042 --> 00:49:32,207
- Bine. Spune: „La revedere”.
- [fiule] Pa.

863
00:49:32,208 --> 00:49:33,791
[mama]
Poți să-i dai un salut bun lui tati?

864
00:49:33,792 --> 00:49:35,957
- La revedere, tati.
- La revedere, tati.

865
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Acolo merge.

866
00:49:38,208 --> 00:49:39,666
Fă-ți cu mâna la revedere.

867
00:49:39,667 --> 00:49:41,749
- [fiule] Pa.
- Da.

868
00:49:41,750 --> 00:49:43,041
[exclamă]

869
00:49:43,042 --> 00:49:44,999
- Ar trebui să mergem să ne distrăm puțin?
- Ce?

870
00:49:45,000 --> 00:49:46,624
[♪ redare muzică optimistă,
„Cudat Al” Yankovic, „Îndrăznește să fii prost”]

871
00:49:46,625 --> 00:49:48,249
Ar trebui să facem asta?

872
00:49:48,250 --> 00:49:50,124
Ar trebui să ne comportăm ca niște câini?

873
00:49:50,125 --> 00:49:52,583
[latră, chicoti]

874
00:49:54,625 --> 00:49:56,957
<i>♪ Pune jos motoferăstrăul
și ascultă-mă ♪</i>

875
00:49:56,958 --> 00:49:59,042
<i>♪ Este timpul să ne alăturăm luptei ♪</i>

876
00:49:59,833 --> 00:50:02,374
<i>♪ Este timpul să vă lăsați bebelușii
cresc pentru a fi cowboy ♪</i>

877
00:50:02,375 --> 00:50:04,624
<i>♪ Este timpul să lași ploșnițele să muște ♪</i>

878
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
<i>♪ Instalează-te, formează o familie
alăturați-vă PTA ♪</i>

879
00:50:07,542 --> 00:50:10,166
<i>♪ Cumpără niște pantofi sensibili
și un Chevrolet ♪</i>

880
00:50:10,167 --> 00:50:11,832
<i>♪ Apoi petreceți până când ești fără probleme... ♪</i>

881
00:50:11,833 --> 00:50:16,000
- Oh, nu, nu, nu. Oh, asta ești... Tu!
- [chicotind]

882
00:50:16,625 --> 00:50:17,958
<i>♪ Hai să mergem ♪</i>

883
00:50:20,792 --> 00:50:22,833
[mama] Veveriță. Hai să o luăm.

884
00:50:24,667 --> 00:50:25,666
Haide.

885
00:50:25,667 --> 00:50:27,624
<i>Poate că acesta este secretul fericirii.</i>

886
00:50:27,625 --> 00:50:28,957
[latrat]

887
00:50:28,958 --> 00:50:31,292
<i>Suntem doar animale.</i>

888
00:50:33,708 --> 00:50:36,792
<i>Te ascunzi?
pe o barcă, cățeluș prost?</i>

889
00:50:37,208 --> 00:50:39,082
- Ar trebui să fac urechi?
- Da.

890
00:50:39,083 --> 00:50:41,167
[razand]

891
00:50:46,583 --> 00:50:49,249
Este pentru tine.

892
00:50:49,250 --> 00:50:51,375
Uite. Uită-te la asta.

893
00:50:53,583 --> 00:50:57,166
Și fă câini
merg noapte-noapte în propriile lor paturi?

894
00:50:57,167 --> 00:50:59,125
Da, o fac.

895
00:51:00,542 --> 00:51:03,500
Și câinii au nevoie de biscuiți?

896
00:51:04,542 --> 00:51:06,082
Nu.

897
00:51:06,083 --> 00:51:07,708
E atât de prostesc.

898
00:51:10,417 --> 00:51:12,041
<i>♪ Îndrăznește să fii prost ♪</i>

899
00:51:12,042 --> 00:51:14,125
[mârâie]

900
00:51:15,417 --> 00:51:17,832
- [fiu] Woof.
- În regulă.

901
00:51:17,833 --> 00:51:19,417
Noapte bună, cățelușule.

902
00:51:20,000 --> 00:51:22,374
<i>♪ Mușcă mâna care te hrănește ♪</i>

903
00:51:22,375 --> 00:51:24,832
<i>♪ Mușcă mai mult decât mesteci ♪</i>

904
00:51:24,833 --> 00:51:26,582
<i>♪ Ce poți face? ♪</i>

905
00:51:26,583 --> 00:51:28,041
<i>♪ Îndrăznește să fii prost ♪</i>

906
00:51:28,042 --> 00:51:30,541
<i>♪ Ia niște nicheluri din lemn ♪</i>

907
00:51:30,542 --> 00:51:33,166
<i>♪ Căutați-l pe domnul Goodbar ♪</i>

908
00:51:33,167 --> 00:51:35,624
<i>♪ Pune-ți mojo-ul să lucreze acum ♪</i>

909
00:51:35,625 --> 00:51:37,124
<i>♪ Îți voi arăta cum ♪</i>

910
00:51:37,125 --> 00:51:39,207
<i>♪ Îndrăznește să fii prost ♪</i>

911
00:51:39,208 --> 00:51:41,582
<i>♪ Puteți întoarce celălalt obraz ♪
- ♪ ...celălalt obraz ♪</i>

912
00:51:41,583 --> 00:51:44,207
<i>♪ Poți pur și simplu să renunți la navă ♪</i>

913
00:51:44,208 --> 00:51:47,957
<i>♪ Puteți mânca mult sushi
nu lăsa niciodată un bacșiș ♪</i>

914
00:51:47,958 --> 00:51:49,708
<i>♪ Îndrăznește să fii prost ♪</i>

915
00:51:50,167 --> 00:51:52,487
<i>- ♪ Hai și îndrăznește să fii prost ♪
- ♪ Îndrăznește să fii prost ♪</i>

916
00:51:53,125 --> 00:51:55,499
Poftim, haide.

917
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
Acolo.

918
00:51:59,875 --> 00:52:01,082
Bună, Norma.

919
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
Uite, iubito, e Norma.

920
00:52:02,917 --> 00:52:04,457
Shh. Este o zonă liniştită.

921
00:52:04,458 --> 00:52:06,957
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru acea recomandare de carte.

922
00:52:06,958 --> 00:52:09,374
Trebuie să spun că a fost exact
ceea ce căutam.

923
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
Doar îmi fac treaba.

924
00:52:11,042 --> 00:52:12,667
[gura]

925
00:52:15,250 --> 00:52:17,249
Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru.

926
00:52:17,250 --> 00:52:19,832
- Bună, doamnelor.
- Bună.

927
00:52:19,833 --> 00:52:21,499
- Azi e un câine.
- Oh.

928
00:52:21,500 --> 00:52:22,916
- Sigur.
- Da.

929
00:52:22,917 --> 00:52:25,916
- Drăguţ.
- [om] "Roțile în autobuz", toată lumea.

930
00:52:25,917 --> 00:52:27,624
- Da. Aici. Îți economisesc un loc.
- Mulţumesc.

931
00:52:27,625 --> 00:52:31,999
<i>♪ Roțile autobuzului
învârti-te ♪</i>

932
00:52:32,000 --> 00:52:35,416
<i>♪ Rotund și rotund, rotund și rotund ♪</i>

933
00:52:35,417 --> 00:52:39,624
<i>♪ Roțile autobuzului
învârti-te ♪</i>

934
00:52:39,625 --> 00:52:42,416
<i>♪ Prin tot orașul ♪</i>

935
00:52:42,417 --> 00:52:44,291
Nu mai ești tu.

936
00:52:44,292 --> 00:52:47,791
Doamne, ar trebui să ni te alături
pentru drumeția noastră de vineri dimineață, nu?

937
00:52:47,792 --> 00:52:49,207
- Da.
- Da.

938
00:52:49,208 --> 00:52:50,957
Nu, chiar nu fac drumeții.

939
00:52:50,958 --> 00:52:52,582
Oh, nu. [râde] Nu-ți face griji.

940
00:52:52,583 --> 00:52:54,374
Nu facem nimic prea major.

941
00:52:54,375 --> 00:52:57,332
Știi, cu doar câteva mile mai devreme
dimineața înainte să devină prea cald.

942
00:52:57,333 --> 00:52:58,541
Sună îngrozitor.

943
00:52:58,542 --> 00:53:01,207
[toți râzând]

944
00:53:01,208 --> 00:53:04,750
Ești atât de amuzant. Oh, ești atât de amuzant.

945
00:53:05,250 --> 00:53:06,792
[femeie] Nu pot merge departe în aceste zile.

946
00:53:07,208 --> 00:53:08,957
Oh, da, cum te simți? Se poate?

947
00:53:08,958 --> 00:53:10,417
Desigur.

948
00:53:14,875 --> 00:53:17,042
Miroși a căpșuni.

949
00:53:19,333 --> 00:53:20,750
Șampon cu căpșuni.

950
00:53:21,542 --> 00:53:22,583
Ce a fost asta?

951
00:53:23,500 --> 00:53:26,624
Îmi pare rău, simțul mirosului
este foarte puternic acum.

952
00:53:26,625 --> 00:53:29,874
Spune-mi despre asta. Am vomitat
din mirosul de gunoi în această dimineață.

953
00:53:29,875 --> 00:53:32,124
Asta pentru că ești însărcinată.

954
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
De acolo începe totul.

955
00:53:34,292 --> 00:53:36,874
Există o schimbare în structura noastră genetică.

956
00:53:36,875 --> 00:53:40,624
Nimeni nu vorbește despre schimbarea celulară
asta se întâmplă când devenim mame.

957
00:53:40,625 --> 00:53:42,291
Da, nimeni nu o face.

958
00:53:42,292 --> 00:53:45,707
Nimeni nu-ți spune asta
nu vei sari niciodată

959
00:53:45,708 --> 00:53:48,541
iar o trambulina. Corect?

960
00:53:48,542 --> 00:53:50,624
Ca să nu mai vorbim,
că întregul concept de maternitate

961
00:53:50,625 --> 00:53:52,457
că suntem vânduți este o prostie.

962
00:53:52,458 --> 00:53:55,291
O să fii așteptat
pentru a-mi da seama de tot

963
00:53:55,292 --> 00:53:58,957
pe cont propriu
fără nici un sat despre care să vorbim.

964
00:53:58,958 --> 00:54:01,582
Nu vei primi nicio prestație maternă
de la guvern.

965
00:54:01,583 --> 00:54:04,082
O să fii batjocorit
de cultura populara.

966
00:54:04,083 --> 00:54:07,249
Și-și practic există
o industrie de miliarde de dolari

967
00:54:07,250 --> 00:54:10,667
asta înseamnă să proiectezi produse care să te facă să te simți
ca și cum ai fi o mamă groaznică.

968
00:54:14,708 --> 00:54:18,708
Dar serios, felicitări.

969
00:54:20,792 --> 00:54:23,207
Adică ai perfectă dreptate.

970
00:54:23,208 --> 00:54:26,707
Sora mea care locuiește în Berlin acum
a primit doi ani de concediu de maternitate plătit.

971
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
Wow.

972
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
Nu pot să cred
O să trec prin toate astea din nou.

973
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
Naştere.

974
00:54:36,792 --> 00:54:39,125
E atât de intens.

975
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
Cum crezi că se va descurca Daniel?

976
00:54:42,625 --> 00:54:44,332
El spune mereu povestea
de prima mea naștere

977
00:54:44,333 --> 00:54:47,749
și cum s-a întors doctorul
a spus: „Este timpul să scoți copilul ăla”.

978
00:54:47,750 --> 00:54:50,582
Și era o venă
izbindu-mi pe frunte.

979
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
Eram ca un animal sălbatic.

980
00:54:53,792 --> 00:54:54,917
Da, un animal sălbatic.

981
00:54:57,333 --> 00:54:58,999
Doamne, da.

982
00:54:59,000 --> 00:55:00,749
Soțul meu a spus același lucru,

983
00:55:00,750 --> 00:55:04,458
că sunetele
ieșit din mine erau animale pure.

984
00:55:07,125 --> 00:55:08,624
Aproape că a leșinat.

985
00:55:08,625 --> 00:55:11,292
- Adică nu se pricepe la sânge, dar...
- Da, corect.

986
00:55:13,750 --> 00:55:17,792
Simți vreodată
ca și cum marele secret este că suntem zei?

987
00:55:20,625 --> 00:55:21,667
Ce?

988
00:55:23,750 --> 00:55:26,457
Creăm viața.

989
00:55:26,458 --> 00:55:28,124
Facem viață.

990
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
[♪ redare muzică dramatică]

991
00:55:29,792 --> 00:55:31,417
Suntem atât de puternici.

992
00:55:33,250 --> 00:55:36,374
Pun pariu că bărbații sunt îngroziți de noi.
Adică, uită-te la tine.

993
00:55:36,375 --> 00:55:41,583
Tu ești această zeiță miraculoasă
oasele crescând în timp ce vorbim.

994
00:55:46,042 --> 00:55:47,583
Sunt destul de puternic.

995
00:55:57,125 --> 00:55:57,999
Oh...

996
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
- Uau.
- Da.

997
00:56:02,125 --> 00:56:04,749
Cred că pur și simplu nu înțeleg pe deplin.

998
00:56:04,750 --> 00:56:07,542
Este doar un joc.
Ne jucăm cu câini și lui îi place.

999
00:56:08,292 --> 00:56:09,500
Hm.

1000
00:56:12,792 --> 00:56:14,749
Și mănâncă din castroane pentru câini?

1001
00:56:14,750 --> 00:56:16,499
Uneori.

1002
00:56:16,500 --> 00:56:19,124
Da, uneori mâncăm
din perfect nou,

1003
00:56:19,125 --> 00:56:21,542
nu a fost folosit niciodată de un câine adevărat, castroane pentru câini.

1004
00:56:23,167 --> 00:56:25,499
Și el-e-el poartă guler?

1005
00:56:25,500 --> 00:56:27,916
[mamă]
Ei bine, el a vrut să fie domesticit.

1006
00:56:27,917 --> 00:56:30,083
[chicotește] Am fost împotrivă, dar...

1007
00:56:32,083 --> 00:56:35,541
- În regulă.
- Și doarme într-un pat pentru câini.

1008
00:56:35,542 --> 00:56:37,999
- Ce acum?
- Nu, dar nu trebuie să mă mint cu el

1009
00:56:38,000 --> 00:56:39,707
ore întregi până adoarme.

1010
00:56:39,708 --> 00:56:42,207
Îi fac doar un mic mârâit,

1011
00:56:42,208 --> 00:56:44,332
și apoi se bagă singur în pat,

1012
00:56:44,333 --> 00:56:46,332
iar el adoarme fără bicicletele lui.

1013
00:56:46,333 --> 00:56:47,542
Este un miracol.

1014
00:56:51,417 --> 00:56:55,166
Uite, nu vreau să fiu critic,
dar nu crezi

1015
00:56:55,167 --> 00:56:57,583
acest lucru ar putea fi puțin confuz
pentru el?

1016
00:56:58,708 --> 00:57:00,082
Ei bine, pentru el sau pentru tine?

1017
00:57:00,083 --> 00:57:02,957
Haide. Trebuie să recunoști
asta este un pic ciudat.

1018
00:57:02,958 --> 00:57:05,416
Nu, eu nu.
Nu văd care este problema.

1019
00:57:05,417 --> 00:57:07,791
El doarme, ceea ce înseamnă
Dorm pentru prima dată

1020
00:57:07,792 --> 00:57:10,749
în doi ani naibii,
și fac o grămadă de mișcare.

1021
00:57:10,750 --> 00:57:13,707
Deci nu mă doare spatele
când mă mai trezesc.

1022
00:57:13,708 --> 00:57:17,167
Adică, încerc doar să mă distrez.

1023
00:57:18,292 --> 00:57:19,666
Când ai devenit atât de încordat?

1024
00:57:19,667 --> 00:57:21,874
[gâfâind, mormăit]

1025
00:57:21,875 --> 00:57:23,249
- Muşcă-mă de gât.
- Nu?

1026
00:57:23,250 --> 00:57:24,499
Mușcă-mă de gât.

1027
00:57:24,500 --> 00:57:25,625
Bine.

1028
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
[gemete]

1029
00:57:36,292 --> 00:57:37,542
Poți vorbi?

1030
00:57:38,375 --> 00:57:40,832
- Uau!
- O treabă bună.

1031
00:57:40,833 --> 00:57:42,832
- Woof vorbește.
- Poftim.

1032
00:57:42,833 --> 00:57:44,375
[chicoti]

1033
00:57:45,833 --> 00:57:48,249
Este doar un mic truc de petrecere
la care lucrăm.

1034
00:57:48,250 --> 00:57:50,542
Corect, chestia cu câinii.

1035
00:57:51,208 --> 00:57:53,124
Oh, te simți exclus, dragă?

1036
00:57:53,125 --> 00:57:54,624
Nu.

1037
00:57:54,625 --> 00:57:55,917
[mama] Poftim.

1038
00:57:57,125 --> 00:57:58,499
- Cers.
- Mm-mm.

1039
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Cerși.

1040
00:58:02,250 --> 00:58:03,249
[pantaloni]

1041
00:58:03,250 --> 00:58:04,374
[pantaloni

1042
00:58:04,375 --> 00:58:05,874
Băiat bun.

1043
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
[pisica miauna]

1044
00:58:06,917 --> 00:58:08,874
Doamne, taci.

1045
00:58:08,875 --> 00:58:10,874
Te-am hrănit, animal prost.

1046
00:58:10,875 --> 00:58:12,457
Animal prost.

1047
00:58:12,458 --> 00:58:15,249
O, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

1048
00:58:15,250 --> 00:58:19,041
O să te arunc pe acoperiș
și te las să mori de foame acolo sus.

1049
00:58:19,042 --> 00:58:22,332
Și poate un șoim de găină va cădea în jos
și apucă-l în gheare

1050
00:58:22,333 --> 00:58:24,832
în timp ce el e acolo sus
și apoi să-l ia sus în cer

1051
00:58:24,833 --> 00:58:28,416
și aruncă-l de la o înălțime foarte mare

1052
00:58:28,417 --> 00:58:33,541
într-o carieră adâncă,
unde ridicarea echipamentelor miniere

1053
00:58:33,542 --> 00:58:37,292
cu benzi de omidă vor în mod repetat
alerga peste cadavrul ei rupt.

1054
00:58:43,417 --> 00:58:46,499
- Unde e tunelul?
- Chiar acolo. Acesta este tunelul.

1055
00:58:46,500 --> 00:58:47,832
- O să sune în claxon.
- [dinde de corn]

1056
00:58:47,833 --> 00:58:49,291
Da-ha!

1057
00:58:49,292 --> 00:58:50,374
Hi.

1058
00:58:50,375 --> 00:58:51,832
Da-ha!

1059
00:58:51,833 --> 00:58:53,917
[♪ muzică de carnaval]

1060
00:58:57,958 --> 00:59:01,791
Hei, am urmat sfatul tău,
și am făcut un plan pentru noi, un program.

1061
00:59:01,792 --> 00:59:03,707
- Oh, grozav.
- Da.

1062
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
Nu, vino să vezi.

1063
00:59:05,417 --> 00:59:07,832
Bine.
Așa că luni, este spațiu de joacă pentru gimnastică.

1064
00:59:07,833 --> 00:59:10,416
Marți este Book Babies la biblioteci,
preferatul meu.

1065
00:59:10,417 --> 00:59:12,457
Miercuri, mami bebe yoga.

1066
00:59:12,458 --> 00:59:14,124
Joi este zi liberă. Vedea?

1067
00:59:14,125 --> 00:59:16,624
Iar vineri este o excursie cu tyke.

1068
00:59:16,625 --> 00:59:17,874
Vezi pozele?

1069
00:59:17,875 --> 00:59:19,416
- Wow.
- Da.

1070
00:59:19,417 --> 00:59:21,374
- Bine.
- [chicotește] Pentru că dacă o să fac asta,

1071
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Chiar ar trebui să mă angajez, nu?

1072
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
- Corect.
- Corect.

1073
00:59:26,917 --> 00:59:28,333
[exclamă]

1074
00:59:28,792 --> 00:59:31,457
Um, oh, îți amintești că am spus
că mă voi întâlni cu prietenii mei

1075
00:59:31,458 --> 00:59:33,707
de la liceul
în oraș în seara asta, nu?

1076
00:59:33,708 --> 00:59:36,167
Da. Da, fac dădacă.

1077
00:59:36,792 --> 00:59:38,957
Nu este babysitting
când este propriul tău copil.

1078
00:59:38,958 --> 00:59:40,791
Tot ceea ce. Ştii ce vreau să spun.

1079
00:59:40,792 --> 00:59:44,666
Sunt de serviciu la culcare
și vei lua o cină pentru adulți.

1080
00:59:44,667 --> 00:59:48,249
Da. ora 21:00 care este patru ore mai târziu
decât mănânc de obicei.

1081
00:59:48,250 --> 00:59:50,333
[♪ cântând muzică rock]

1082
00:59:55,292 --> 00:59:59,291
<i>♪ Roțile autobuzului
învârti-te ♪</i>

1083
00:59:59,292 --> 01:00:02,291
<i>♪ Rotund și rotund, rotund și rotund ♪</i>

1084
01:00:02,292 --> 01:00:04,375
[patronii vorbesc]

1085
01:00:10,333 --> 01:00:12,874
Are ca o clipă ironică.

1086
01:00:12,875 --> 01:00:14,541
Nu am înțeles asta.

1087
01:00:14,542 --> 01:00:18,416
Simt că trebuie să vii de la un anumit
fundal pentru a simți acea ironie.

1088
01:00:18,417 --> 01:00:19,374
[chicoti]

1089
01:00:19,375 --> 01:00:23,999
Știi, munca care se examinează
rețelele de socializare precum piesa mea sunt complicate.

1090
01:00:24,000 --> 01:00:26,582
- Am pierdut ceva obiectivitate.
- Corect.

1091
01:00:26,583 --> 01:00:30,375
[femeie] Lucrez la o piesă video
despre ziua unei femei,

1092
01:00:31,000 --> 01:00:33,666
durează peste 24 de ore
cot la cot cu o actriță

1093
01:00:33,667 --> 01:00:37,707
care se comportă în aceeași zi
chiar în același spațiu.

1094
01:00:37,708 --> 01:00:39,541
Masturbând, cacat.

1095
01:00:39,542 --> 01:00:42,041
Dar cum vei ști
care femeie este femeia?

1096
01:00:42,042 --> 01:00:43,541
Exact.

1097
01:00:43,542 --> 01:00:44,916
Acesta este geniul.

1098
01:00:44,917 --> 01:00:46,416
Ce este de urmărit.

1099
01:00:46,417 --> 01:00:47,999
Nu este cineva urmărit?

1100
01:00:48,000 --> 01:00:50,667
Wow. Sună cu adevărat interesant.

1101
01:00:54,542 --> 01:00:56,499
Lucrezi la ceva?

1102
01:00:56,500 --> 01:00:58,332
- Eu?
- Mm-hm.

1103
01:00:58,333 --> 01:01:00,792
Oh, um... Nu, nu.

1104
01:01:01,625 --> 01:01:03,582
Nu, chiar nu lucrez la nimic.

1105
01:01:03,583 --> 01:01:04,708
Nu.

1106
01:01:07,542 --> 01:01:09,416
[chelner]
Avem un biban frumos în seara asta.

1107
01:01:09,417 --> 01:01:11,082
Se serveste intr-o reducere de vin alb.

1108
01:01:11,083 --> 01:01:14,916
Avem și cavatelli de casă
cu cântarele și ferigi cap de lăutar.

1109
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
[chicoti]

1110
01:01:18,375 --> 01:01:19,417
Ce e amuzant?

1111
01:01:20,250 --> 01:01:21,582
Oh da.

1112
01:01:21,583 --> 01:01:25,042
Doar eu și fiul meu,
Avem această glumă despre ferigi cap de lăutar.

1113
01:01:26,292 --> 01:01:29,500
Parcă le numim
ferigi dee-dee lăutari. [chicoti]

1114
01:01:34,875 --> 01:01:37,916
Cred că trebuia să fii acolo
pentru că are acest lisp de doi ani.

1115
01:01:37,917 --> 01:01:40,375
Nu poate spune cu adevărat dee-dee-ul lăutarului.

1116
01:01:44,958 --> 01:01:47,832
Aș putea avea cavatelli,
dar fără chanterelle?

1117
01:01:47,833 --> 01:01:48,958
[chelner] Da.

1118
01:01:53,167 --> 01:01:55,208
Voi avea...

1119
01:01:56,042 --> 01:01:57,958
- salata de varză, vă rog.
- Ce?

1120
01:01:58,958 --> 01:01:59,999
Salată de varză.

1121
01:02:00,000 --> 01:02:01,083
Ce?

1122
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Hm, salata de varză.

1123
01:02:03,542 --> 01:02:05,750
Și încă un Manhattan.

1124
01:02:08,500 --> 01:02:09,666
[ospătar] Și pentru tine?

1125
01:02:09,667 --> 01:02:12,125
Mm. Voi lua mielul.

1126
01:02:15,125 --> 01:02:16,167
Deci Naya?

1127
01:02:16,708 --> 01:02:18,457
- Nu?
- Hm?

1128
01:02:18,458 --> 01:02:19,957
Ce mai face Liliana?

1129
01:02:19,958 --> 01:02:21,916
- Are șase ani acum?
- Da.

1130
01:02:21,917 --> 01:02:23,874
Ea este în clasa întâi la academia de muzică.

1131
01:02:23,875 --> 01:02:28,749
Și ea îi place foarte mult violoncelul,
la fel si vioara.

1132
01:02:28,750 --> 01:02:31,582
Este pur și simplu uimitor
privind-o înflorind, știi?

1133
01:02:31,583 --> 01:02:33,124
Wow.

1134
01:02:33,125 --> 01:02:37,332
Este vreodată greu să echilibrezi totul,

1135
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
cum ar fi, maternitatea și arta?

1136
01:02:39,167 --> 01:02:40,625
Nu chiar.

1137
01:02:41,417 --> 01:02:43,351
Adică, ascultă,
Nu aș putea face asta fără Christie.

1138
01:02:43,375 --> 01:02:45,499
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru bona mea. [chicoti]

1139
01:02:45,500 --> 01:02:46,957
Dar...

1140
01:02:46,958 --> 01:02:49,582
Cred că sunt o mamă mai bună
din cauza muncii mele.

1141
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
Da.

1142
01:02:50,667 --> 01:02:53,792
Și eu doar,
Nu m-am pierdut, știi?

1143
01:02:54,417 --> 01:02:56,374
[om] Mm-hm.

1144
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
[Naya] Oh, Freida...

1145
01:02:58,167 --> 01:03:00,332
cerere pentru Grantul Fondatorului.

1146
01:03:00,333 --> 01:03:02,041
- L-ai băgat?
- [Freida] Abia.

1147
01:03:02,042 --> 01:03:04,041
- L-am predat cam la 2:00 a.m.
- [Naya] Ce?

1148
01:03:04,042 --> 01:03:05,249
[Freida] Ca un nenorocit de idiot.

1149
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
Tu?

1150
01:03:07,042 --> 01:03:09,874
- [Naya] Am făcut-o acum săptămâni.
- [om] Mm.

1151
01:03:09,875 --> 01:03:12,250
[Naya] Și acum așteptăm.

1152
01:03:13,833 --> 01:03:17,166
Ei bine, nici măcar nu m-am predat
cererea mea.

1153
01:03:17,167 --> 01:03:18,542
Ce o sa fac?

1154
01:03:21,250 --> 01:03:24,374
Da, pun pariu că toată lumea se întreabă
unde este cererea mea.

1155
01:03:24,375 --> 01:03:25,624
- [om] Îmi pare rău.
- [Naya] Tocmai am ajuns aici.

1156
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
[Freida] Tocmai întrebam
cat dureaza

1157
01:03:27,417 --> 01:03:28,791
- pentru ca o masă să fie pregătită?
- [Naya] Ce faci?

1158
01:03:28,792 --> 01:03:30,791
- [om] Orice am vrut.
- [Naya] Știi ce?

1159
01:03:30,792 --> 01:03:32,666
- Data viitoare când alegi restaurantul.
- [ospătar] Kale pentru tine, doamnă.

1160
01:03:32,667 --> 01:03:34,457
[Naya] Faci asta tot timpul.

1161
01:03:34,458 --> 01:03:36,416
- Nu, ca ea...
- De fapt, este mai mult o meditație

1162
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
- Cred din perspectiva.
- Să numim pică o pică.

1163
01:03:39,500 --> 01:03:41,832
Spectacolul a fost cel mai important
eveniment artistic al vieții noastre.

1164
01:03:41,833 --> 01:03:44,582
- Da. Doar că nu văd așa.
- [femeie] Da, dar mereu nu ești de acord.

1165
01:03:44,583 --> 01:03:46,332
[femeie] Da, cred
asta e putin supraevaluat.

1166
01:03:46,333 --> 01:03:48,541
[Naya] Ești atât de hiperbolic. Adică...

1167
01:03:48,542 --> 01:03:50,916
[femeie]
...oamenii erau gunoi și ce era arta?

1168
01:03:50,917 --> 01:03:52,500
Am crezut că a mers grozav.

1169
01:03:53,583 --> 01:03:55,500
Sunt o vacă Zen.

1170
01:03:57,000 --> 01:03:58,625
Sunt o vacă zen...

1171
01:03:59,792 --> 01:04:01,708
intr-un verde linistitor...

1172
01:04:02,875 --> 01:04:03,958
pășune.

1173
01:04:05,292 --> 01:04:06,667
[sugrume]

1174
01:04:09,042 --> 01:04:10,333
Pot să am, um...

1175
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
Oh...

1176
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
Varza asta.

1177
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
este doar...

1178
01:04:26,500 --> 01:04:28,542
împingând-o mai departe...

1179
01:04:29,875 --> 01:04:31,042
toate,

1180
01:04:31,708 --> 01:04:33,624
furie și dezamăgire.

1181
01:04:33,625 --> 01:04:35,499
Credeam că l-am digerat,

1182
01:04:35,500 --> 01:04:39,167
dar este tot acolo jos
doar arzând o gaură în mine.

1183
01:04:41,042 --> 01:04:43,792
Și femeia care eram, asta...

1184
01:04:44,958 --> 01:04:46,457
talentat...

1185
01:04:46,458 --> 01:04:49,208
tânără curajoasă cu idei mari,

1186
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
e si ea acolo jos...

1187
01:04:52,708 --> 01:04:54,458
in intestinele mele...

1188
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
îngropat în kale.

1189
01:04:57,958 --> 01:04:59,625
Își așteaptă timpul.

1190
01:05:01,458 --> 01:05:03,000
Sau poate e moartă.

1191
01:05:03,792 --> 01:05:05,750
[chicotește] S-a sufocat.

1192
01:05:06,958 --> 01:05:09,917
[râsete de fundal și vorbărie care răsună]

1193
01:05:11,292 --> 01:05:12,750
Și iată-mă...

1194
01:05:15,750 --> 01:05:17,250
aici sus în asta...

1195
01:05:18,333 --> 01:05:21,833
frumoasa iluminare a acestui lucru
dracului de restaurant frumos,

1196
01:05:23,250 --> 01:05:24,583
doar asta...

1197
01:05:27,375 --> 01:05:29,542
mamă de vârstă mijlocie cu...

1198
01:05:30,500 --> 01:05:33,833
nimic inteligent
pentru a adăuga la conversație...

1199
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
Nesemnificativ.

1200
01:05:46,583 --> 01:05:50,457
[femeie] Ai văzut?
Instalarea lui Jermaine la Armatură?

1201
01:05:50,458 --> 01:05:53,082
[om] Mor de nerăbdare să ajung la noapte
expoziție la Art Lucerne.

1202
01:05:53,083 --> 01:05:54,916
[Naya] Oh, și eu. Ar trebui să mergem împreună.

1203
01:05:54,917 --> 01:05:56,249
[Freida] Acum, că... ambele au fost incredibile.

1204
01:05:56,250 --> 01:05:57,832
Da. Dar trebuie să...

1205
01:05:57,833 --> 01:06:00,957
Da, trebuie să ai încredere în mine
și bate-l acolo.

1206
01:06:00,958 --> 01:06:02,957
[vorbirea continuă neclară]

1207
01:06:02,958 --> 01:06:05,624
[Freida]
Oh, sunt sigur că poate obține un obiectiv...

1208
01:06:05,625 --> 01:06:08,291
oricine l-a cumpărat pentru spectacol.

1209
01:06:08,292 --> 01:06:09,874
- Valoarea crește doar.
- [Naya] Da, absolut.

1210
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
Uf, această kale nu stă bine.

1211
01:06:12,458 --> 01:06:13,374
[eructati]

1212
01:06:13,375 --> 01:06:15,166
- [tipete de scaun]
- [gafâie]

1213
01:06:15,167 --> 01:06:16,708
Ce naiba?

1214
01:06:20,000 --> 01:06:21,416
[latra]

1215
01:06:21,417 --> 01:06:22,749
[patronii gâfâind]

1216
01:06:22,750 --> 01:06:24,542
[latra]

1217
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Doamne!

1218
01:06:28,375 --> 01:06:30,833
Aș putea zdrobi o nucă cu vaginul meu.

1219
01:06:31,625 --> 01:06:34,000
[femeie] Oh, ma... Ce?

1220
01:06:36,250 --> 01:06:38,292
[♪ redare muzică dramatică]

1221
01:06:43,958 --> 01:06:45,958
[mârâind]

1222
01:06:52,625 --> 01:06:54,207
[urle]

1223
01:06:54,208 --> 01:06:55,582
[tirțând anvelopele mașinii]

1224
01:06:55,583 --> 01:06:57,500
[claxonat]

1225
01:07:00,375 --> 01:07:02,791
[♪ redare muzică dramatică,
AURORA, „Sânge în vin”]

1226
01:07:02,792 --> 01:07:05,499
<i>♪ Haide
și simți dragostea ca un păcătos ♪</i>

1227
01:07:05,500 --> 01:07:08,124
<i>♪ Strigă mai tare ♪</i>

1228
01:07:08,125 --> 01:07:11,499
<i>♪ Strigă pentru aceia
care nu ar putea spune niciodată ♪</i>

1229
01:07:11,500 --> 01:07:14,125
[mama] <i>Vreau să fug și să nu mă mai întorc niciodată.</i>

1230
01:07:14,583 --> 01:07:17,667
<i>Nu vreau să-mi mai peri niciodată părul.</i>

1231
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
<i>Vreau să împuțit.</i>

1232
01:07:21,667 --> 01:07:23,000
<i>Vreau să fiu artist</i>

1233
01:07:24,250 --> 01:07:25,333
<i>și o femeie,</i>

1234
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
<i>și o mamă.</i>

1235
01:07:28,542 --> 01:07:29,750
<i> Adică un monstru.</i>

1236
01:07:30,792 --> 01:07:33,624
<i>Vreau să fiu un monstru.</i>

1237
01:07:33,625 --> 01:07:36,041
Oh, e dezgustător.

1238
01:07:36,042 --> 01:07:37,499
[pisica miauna]

1239
01:07:37,500 --> 01:07:39,999
<i>♪ Strigă mai tare ♪</i>

1240
01:07:40,000 --> 01:07:43,250
<i>♪ Nu o păcătoasă, este o iubită ♪</i>

1241
01:07:47,042 --> 01:07:50,124
[câinii lătrând la distanță]

1242
01:07:50,125 --> 01:07:52,332
<i>♪ Mi s-a dat o inimă ♪</i>

1243
01:07:52,333 --> 01:07:54,417
[mârâind]

1244
01:07:55,292 --> 01:07:57,832
<i>♪ O sete de plăcere și război ♪</i>

1245
01:07:57,833 --> 01:07:59,916
<i>♪ O foame pe care o păstrăm înăuntru ♪</i>

1246
01:07:59,917 --> 01:08:01,999
<i>♪ Am căzut din cer cu grație ♪</i>

1247
01:08:02,000 --> 01:08:04,541
<i>♪ Și viața ne-a dat un gust mai dulce ♪</i>

1248
01:08:04,542 --> 01:08:08,666
<i>♪ Poți să bei, poți să te sărbătorești ♪</i>

1249
01:08:08,667 --> 01:08:12,792
<i>♪ E frumusețe în fiara ta ♪</i>

1250
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
[latra]

1251
01:08:15,542 --> 01:08:18,082
<i>- ♪ Haide și simți-te viu, iubitule ♪</i>
- [latra cainii]

1252
01:08:18,083 --> 01:08:20,707
<i>♪ Haide
și simți dragostea ca un păcătos ♪</i>

1253
01:08:20,708 --> 01:08:23,541
<i>♪ Strigă mai tare ♪</i>

1254
01:08:23,542 --> 01:08:26,124
<i>♪ Nu o păcătoasă, este o iubită ♪</i>

1255
01:08:26,125 --> 01:08:28,875
- [pisica țipând]
- [latră câine]

1256
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
mama.

1257
01:09:03,667 --> 01:09:06,167
[respirând greu]

1258
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
[copiii țipând]

1259
01:09:15,958 --> 01:09:17,458
[ecouri de râs de copil]

1260
01:09:24,542 --> 01:09:26,208
[câine care lătră la distanță]

1261
01:09:33,042 --> 01:09:34,083
Iubito?

1262
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
[femeie] Bine.

1263
01:09:39,167 --> 01:09:40,250
Coboară.

1264
01:09:40,917 --> 01:09:41,958
Ai înțeles.

1265
01:09:42,500 --> 01:09:44,250
[fata țipă]

1266
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
Iubito?

1267
01:09:52,083 --> 01:09:54,082
Ai văzut un băiețel?

1268
01:09:54,083 --> 01:09:55,374
- E blond.
- [femeie] Nu.

1269
01:09:55,375 --> 01:09:56,458
Bine.

1270
01:09:57,292 --> 01:09:58,417
Copil?

1271
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
Copil?

1272
01:10:00,625 --> 01:10:02,707
[♪ muzică tensionată]

1273
01:10:02,708 --> 01:10:05,167
- [fiul bâlbâie]
- [mama gâfâind]

1274
01:10:06,083 --> 01:10:07,249
- Iată-te.
- Bună.

1275
01:10:07,250 --> 01:10:08,624
[mamă] Hei. Hei.

1276
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Iată-te.

1277
01:10:09,792 --> 01:10:11,749
Nu te poți ascunde așa de mami.

1278
01:10:11,750 --> 01:10:13,749
Nu te poți ascunde de mine așa.

1279
01:10:13,750 --> 01:10:15,624
Numaram.

1280
01:10:15,625 --> 01:10:18,125
Tu numărai. Știu. Știu.

1281
01:10:19,000 --> 01:10:22,332
Pisica a murit și nici măcar nu m-ai sunat.

1282
01:10:22,333 --> 01:10:23,957
A fost o dimineață destul de traumatizantă.

1283
01:10:23,958 --> 01:10:27,957
Era sânge pe trepte,
și-și a trebuit să-l îngropăm.

1284
01:10:27,958 --> 01:10:30,042
Dar... dar aș fi putut ajuta.

1285
01:10:32,500 --> 01:10:35,958
Ei bine, cred că m-am făcut destul de bine
la a face lucrurile de unul singur. [chicoti]

1286
01:10:37,667 --> 01:10:38,958
Oh!

1287
01:10:39,792 --> 01:10:40,958
Mm.

1288
01:10:41,917 --> 01:10:44,375
Dar a făcut unele lucruri
destul de clar totusi.

1289
01:10:44,917 --> 01:10:45,958
Precum ce?

1290
01:10:48,333 --> 01:10:49,958
Nu mă descurc.

1291
01:10:53,167 --> 01:10:56,499
Ai fost atât de repede să mă susții

1292
01:10:56,500 --> 01:10:59,249
când am spus că vreau
să renunțe la a fi artist.

1293
01:10:59,250 --> 01:11:00,707
Asta ai spus că vrei.

1294
01:11:00,708 --> 01:11:03,916
Nu, ai fost atât de repede,
ca și cum nu ar fi proteste din partea ta.

1295
01:11:03,917 --> 01:11:07,374
Și pur și simplu ar fi fost frumos
să am puțină încurajare din partea ta,

1296
01:11:07,375 --> 01:11:09,291
spune că sunt bun în ceea ce fac

1297
01:11:09,292 --> 01:11:11,541
și că ar fi păcat
să renunț la el.

1298
01:11:11,542 --> 01:11:14,957
Spune-mi că mă voi întoarce cândva la el.
Dar tu doar zâmbești.

1299
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
Nu, nu, nu am făcut-o.

1300
01:11:16,250 --> 01:11:20,916
Pentru că undeva știai că ești
obține exact ceea ce ți-ai dorit întotdeauna,

1301
01:11:20,917 --> 01:11:22,832
ceea ce este pentru mine să fiu
o mamă acasă la fel ca...

1302
01:11:22,833 --> 01:11:26,749
- Uau, stai un minut.
- ...la fel ca mama ta și mama ei.

1303
01:11:26,750 --> 01:11:29,291
Este o afacere dulce pentru tine.
Tu ai meseria ta, iar eu am a mea.

1304
01:11:29,292 --> 01:11:32,332
Doar slujba mea nu are plată,
și fără zile de vacanță,

1305
01:11:32,333 --> 01:11:35,457
și nicio apreciere și include
să-ți speli lenjeria.

1306
01:11:35,458 --> 01:11:37,999
Nu am spus asta niciodată, bine?
Se simte puțin ca o capcană.

1307
01:11:38,000 --> 01:11:40,207
Oh, te simți prins?

1308
01:11:40,208 --> 01:11:43,457
Ai vreun indiciu al naibii
cat de prins ma simt?

1309
01:11:43,458 --> 01:11:46,124
m-am regăsit
într-o căsnicie din anii ’50

1310
01:11:46,125 --> 01:11:48,832
unde tot ce fac este să am grijă de fiul nostru,

1311
01:11:48,833 --> 01:11:51,083
și tu, și nenorocita de pisică.

1312
01:11:51,958 --> 01:11:53,166
[mormai]

1313
01:11:53,167 --> 01:11:55,499
A fost ideea ta să renunți la slujbă.

1314
01:11:55,500 --> 01:11:58,041
- Nu am sugerat asta.
- Nu, am fost de acord cu asta,

1315
01:11:58,042 --> 01:12:00,957
dar n-aveam habar
ceea ce am fost de acord.

1316
01:12:00,958 --> 01:12:04,082
Nu mi-am dat seama că voi avea chef
un părinte singur care nu are niciun ajutor,

1317
01:12:04,083 --> 01:12:07,208
care trebuie să renunțe la visele ei
să aibă grijă de toată lumea.

1318
01:12:08,500 --> 01:12:10,124
nu stiu ce sa spun.

1319
01:12:10,125 --> 01:12:12,500
Eu-eu... nu știam că te simți așa.

1320
01:12:29,167 --> 01:12:31,292
Crezi că vreau așa?

1321
01:12:33,458 --> 01:12:35,917
Adică, crezi
că vreau să fiu căsătorit cu mama?

1322
01:12:38,042 --> 01:12:41,625
Nu vreau să-ți simt resentimentele
în momentul în care intru în casa mea.

1323
01:12:43,000 --> 01:12:45,125
Dacă ai fi atât de nefericit,

1324
01:12:45,917 --> 01:12:47,417
de ce nu mi-ai spus?

1325
01:12:48,333 --> 01:12:50,750
Te aștepți să-ți citesc gândurile?

1326
01:12:51,583 --> 01:12:54,124
Uite, dacă îmi spui
că totul e bine,

1327
01:12:54,125 --> 01:12:56,707
atunci cred ca totul este bine.

1328
01:12:56,708 --> 01:12:59,416
Dacă îmi spui
că vrei să renunți la slujbă

1329
01:12:59,417 --> 01:13:01,957
și nu mai fi artist
și stai acasă cu fiul nostru,

1330
01:13:01,958 --> 01:13:03,707
și spun: „Bine”.

1331
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Cred că te susțin.

1332
01:13:05,792 --> 01:13:08,541
Sunt doar câteva
prostii pasiv-agresive.

1333
01:13:08,542 --> 01:13:10,999
- Nu. Bine. Dar...
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1334
01:13:11,000 --> 01:13:13,166
Nu tu ești persoana
că m-am căsătorit fie.

1335
01:13:13,167 --> 01:13:17,124
Persoana cu care m-am căsătorit
lasă lucrurile să plece care nu erau importante.

1336
01:13:17,125 --> 01:13:18,457
Era dură ca rahatul.

1337
01:13:18,458 --> 01:13:21,291
Era... era ciudată
și entuziasmat de lucruri

1338
01:13:21,292 --> 01:13:23,124
în lume ca să citești cărți.

1339
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Oh, Dumnezeule meu,
Nu pot să cred că îmi spui asta!

1340
01:13:25,167 --> 01:13:28,624
Nu, este al naibii de dezamăgitor.
Este dezamăgitor și pentru mine.

1341
01:13:28,625 --> 01:13:31,499
Adică, nu știu cum am ajuns aici.
Chiar nu știu cum am ajuns aici.

1342
01:13:31,500 --> 01:13:34,499
Ești prea ocupat și îngrijorat
despre nenorocitul de Bebeluși de Carte

1343
01:13:34,500 --> 01:13:39,332
să întreb despre ziua mea la serviciu
sau-sau-sau ține pasul cu evenimentele curente.

1344
01:13:39,333 --> 01:13:42,666
Adică, ce sa întâmplat
fata cu care m-am căsătorit, nu?

1345
01:13:42,667 --> 01:13:45,416
Ce s-a întâmplat cu...
fata care m-a inspirat

1346
01:13:45,417 --> 01:13:49,499
și m-a făcut să provoc această lume
în moduri noi și interesante, nu?

1347
01:13:49,500 --> 01:13:51,583
Ce sa întâmplat cu soția mea?

1348
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
A murit la naștere.

1349
01:13:57,875 --> 01:13:59,250
[scaunul alunecă pe podea]

1350
01:14:04,583 --> 01:14:06,583
[♪ redare muzică dramatică]

1351
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
[girl] Mama.

1352
01:14:45,125 --> 01:14:46,625
[mama] <i>Cred că...</i>

1353
01:14:47,375 --> 01:14:49,667
avem nevoie de o separare.

1354
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Sunt atât de confuz.

1355
01:15:02,750 --> 01:15:08,125
Acest acord pe care l-am făcut
nu mai merge la mine.

1356
01:15:10,000 --> 01:15:12,125
Eu doar... Am nevoie de spațiu. Im...

1357
01:15:15,042 --> 01:15:16,625
nu stiu cum am...

1358
01:15:19,542 --> 01:15:20,999
Eu nu...

1359
01:15:21,000 --> 01:15:23,792
Nu stiu ce simt
sau ce am nevoie, dar...

1360
01:15:24,333 --> 01:15:26,999
Stiu ca am nevoie de...
Trebuie să caut în întuneric

1361
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
și mă regăsesc din nou.

1362
01:15:34,292 --> 01:15:37,208
Tu... regreti ca ai un copil?

1363
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Nu...

1364
01:15:44,542 --> 01:15:45,792
Eu nu.

1365
01:15:50,917 --> 01:15:53,666
Dar dacă aș putea să mă întorc în timp,
Ne-aș așeza

1366
01:15:53,667 --> 01:15:56,875
și găsiți un mod mai echitabil
pentru a face chestia asta de parenting.

1367
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
Aș fi fost deschis la asta.

1368
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
Îmi pare rău.

1369
01:16:10,500 --> 01:16:11,958
Şi eu.

1370
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
[♪ redare muzică dramatică]

1371
01:16:23,250 --> 01:16:24,250
[portbagajul se inchide]

1372
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
[fiul] Tati?

1373
01:16:29,708 --> 01:16:31,582
Ce sa întâmplat, scumpo?

1374
01:16:31,583 --> 01:16:33,374
De ce nu ne jucăm cu trenul tău?

1375
01:16:33,375 --> 01:16:35,332
Îl vreau pe tati.

1376
01:16:35,333 --> 01:16:37,499
Oh, choo-choo.

1377
01:16:37,500 --> 01:16:39,041
Unde este tunelul?

1378
01:16:39,042 --> 01:16:41,624
Ai dat cu piciorul în trenul ăla?

1379
01:16:41,625 --> 01:16:42,832
ce...

1380
01:16:42,833 --> 01:16:45,208
Ești supărat pe tren?

1381
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
ce faci?

1382
01:16:50,167 --> 01:16:52,208
Vino aici, dragă. Te-am prins.

1383
01:16:52,708 --> 01:16:53,792
Vino aici.

1384
01:16:54,292 --> 01:16:55,541
Vino aici.

1385
01:16:55,542 --> 01:16:57,417
Da, e în regulă.

1386
01:16:57,875 --> 01:16:58,875
Da.

1387
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
Te iubesc.

1388
01:17:12,542 --> 01:17:14,042
Nu mai vreau asta.

1389
01:17:14,958 --> 01:17:18,124
Oh, um, eu... Acesta nu este unul de-al nostru.

1390
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
nu cred.

1391
01:17:19,417 --> 01:17:20,500
Ce?

1392
01:17:21,958 --> 01:17:23,291
Mi-ai dat asta.

1393
01:17:23,292 --> 01:17:25,749
Ei bine, nu cred.

1394
01:17:25,750 --> 01:17:27,791
Uite, nu există nicio carte de catalog.

1395
01:17:27,792 --> 01:17:32,708
Nu știu de unde a venit această carte,
dar, um, nu putem... nu putem accepta.

1396
01:17:33,958 --> 01:17:35,874
[chicoti]

1397
01:17:35,875 --> 01:17:38,916
Îmi amintesc cum era
când copiii mei erau mici.

1398
01:17:38,917 --> 01:17:42,000
Mi-a fost greu
ținând lucrurile în ordine.

1399
01:17:42,750 --> 01:17:44,874
Adică, nu dormi ani de zile, nu?

1400
01:17:44,875 --> 01:17:46,624
Și le ții în brațe
cu durerile de stomac,

1401
01:17:46,625 --> 01:17:48,832
și durerile de dinți și vise urâte.

1402
01:17:48,833 --> 01:17:52,125
Este suficient pentru oricine
să-și piardă orientarea.

1403
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
Pur și simplu nu mi s-a părut o mamă.

1404
01:17:57,333 --> 01:17:58,792
Nu l-ai recunoscut?

1405
01:18:00,667 --> 01:18:05,125
Te uiți în ochii altor femei
și vezi un foc pâlpâind acolo.

1406
01:18:06,792 --> 01:18:08,250
Oh, Doamne.

1407
01:18:08,750 --> 01:18:11,499
Da, durerea, sacrificiul,

1408
01:18:11,500 --> 01:18:15,124
acea legătură comună la tot ce ai renunțat

1409
01:18:15,125 --> 01:18:17,083
pentru continuarea speciei.

1410
01:18:19,375 --> 01:18:22,541
Doar că este mult mai cuprinzător
decât am crezut că va fi.

1411
01:18:22,542 --> 01:18:24,917
Da, da, te schimbă...

1412
01:18:26,292 --> 01:18:28,125
și te conectează la niște...

1413
01:18:29,208 --> 01:18:30,875
îndemnurile primare.

1414
01:18:34,458 --> 01:18:35,542
Mulţumesc.

1415
01:18:37,417 --> 01:18:39,167
Ce sa întâmplat cu soțul tău?

1416
01:18:43,500 --> 01:18:46,166
Eram atât de blocați
în această dinamică îngrozitoare

1417
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
unde am fost mama acasă,

1418
01:18:49,458 --> 01:18:53,916
pentru care poate nu sunt decupat,
iar el era muncitorul care trebuia să iasă

1419
01:18:53,917 --> 01:18:57,958
și se angajează în lume,
și a trebuit doar să ies din asta.

1420
01:18:58,542 --> 01:19:00,041
Și am ucis pisica săptămâna asta.

1421
01:19:00,042 --> 01:19:03,958
Deci doar m-a făcut să realizez
că poate nu mă descurc grozav...

1422
01:19:05,083 --> 01:19:06,292
din punct de vedere emoțional.

1423
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Am lăsat peștele să moară.

1424
01:19:23,625 --> 01:19:24,833
Neglijarea benignă.

1425
01:19:26,542 --> 01:19:29,000
Nu am vrut să curăț nenorocitul de castron.

1426
01:19:32,208 --> 01:19:35,083
L-am lăsat din greșeală pe Percy să zboare.

1427
01:19:35,583 --> 01:19:37,957
- [femeie] Oh.
- Știu, știu, știu.

1428
01:19:37,958 --> 01:19:39,082
[femeie care râde]

1429
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
Stai, cine este Percy?

1430
01:19:40,292 --> 01:19:42,041
El este un perus.

1431
01:19:42,042 --> 01:19:43,957
- Veşti grozave. Aceasta este de fapt o veste grozavă.
- [femeile care râd]

1432
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
Bine.

1433
01:19:48,292 --> 01:19:49,957
Bine, probabil că am preambalat,

1434
01:19:49,958 --> 01:19:51,499
dar ar fi trebuit
tot ce ai nevoie, bine?

1435
01:19:51,500 --> 01:19:52,624
Este în geantă.

1436
01:19:52,625 --> 01:19:53,832
- Distrează-te, bine?
- [fiule] Bine.

1437
01:19:53,833 --> 01:19:54,958
[mamă] Îmi vei lipsi.

1438
01:19:55,417 --> 01:19:57,667
[sarut]

1439
01:19:59,083 --> 01:20:00,542
Te sun dacă am nevoie de ceva.

1440
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
- La revedere.
- [motor pornește]

1441
01:20:06,292 --> 01:20:07,542
la revedere.

1442
01:20:08,333 --> 01:20:09,458
la revedere.

1443
01:20:20,167 --> 01:20:22,887
[♪ redare muzică dramatică,
Nate Heller feat. Regele Isis „Albastru de vară”]

1444
01:20:51,167 --> 01:20:55,000
<i>♪ Bună, prieten nou ♪</i>

1445
01:20:58,833 --> 01:21:02,583
<i>♪ Cum te descurci? ♪</i>

1446
01:21:05,833 --> 01:21:10,208
<i>♪ Unde alergi ♪</i>

1447
01:21:11,292 --> 01:21:14,167
<i>♪ Shake blues de vară? ♪</i>

1448
01:21:24,417 --> 01:21:25,542
Bine, amice.

1449
01:21:25,958 --> 01:21:27,166
În regulă.

1450
01:21:27,167 --> 01:21:31,624
Acestea sunt faimoasele paste ale tatălui
cu celebrul lui sos, bine?

1451
01:21:31,625 --> 01:21:33,500
O să iau asta, o să-ți iau apa...

1452
01:21:35,542 --> 01:21:37,625
si niste parmezan.

1453
01:21:41,083 --> 01:21:42,875
Vai, vai! Oh!

1454
01:21:43,667 --> 01:21:44,666
Oh, amice.

1455
01:21:44,667 --> 01:21:45,999
Te simți bine? ce...

1456
01:21:46,000 --> 01:21:48,207
- E pe bratul meu.
- Uh-huh.

1457
01:21:48,208 --> 01:21:50,707
- Ce s-a întâmplat?
- E pe brațul meu, tată.

1458
01:21:50,708 --> 01:21:53,125
Ce? Oh, este pe brațul tău. Bine.
Lasă-mă să scot asta.

1459
01:21:54,500 --> 01:21:58,125
<i>♪ Bună, prieten nou ♪</i>

1460
01:22:00,042 --> 01:22:01,582
- Ești bine?
- Da.

1461
01:22:01,583 --> 01:22:02,957
Ce s-a întâmplat?

1462
01:22:02,958 --> 01:22:05,332
A căzut și apoi l-am rupt.

1463
01:22:05,333 --> 01:22:07,874
Oh, a căzut, dar tu... dar l-ai rupt?

1464
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
Asta nu are prea mult sens.

1465
01:22:12,000 --> 01:22:14,249
<i>♪ Unii au luat semnul ♪</i>

1466
01:22:14,250 --> 01:22:17,042
Oh, chestia,
lasă-mă să îndrept chestia asta.

1467
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
Am înțeles.

1468
01:22:19,792 --> 01:22:21,874
În regulă. Vrei să mergi pe canapea?

1469
01:22:21,875 --> 01:22:23,082
Poți să stai chiar acolo?

1470
01:22:23,083 --> 01:22:25,957
<i>♪ Nici o clipă prea devreme ♪</i>

1471
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Știi, tata o omoară. [chicoti]

1472
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
O omoară, nu-i așa?

1473
01:22:30,375 --> 01:22:33,500
Și sunt două sub canapea.

1474
01:22:34,625 --> 01:22:36,207
<i>♪ Fantomă albă mergând... ♪</i>

1475
01:22:36,208 --> 01:22:37,583
[soțul] Oh, da.

1476
01:22:40,333 --> 01:22:42,333
[câine care urlă în depărtare]

1477
01:22:46,458 --> 01:22:47,916
[fiul] Chiar acolo.

1478
01:22:47,917 --> 01:22:49,000
Da.

1479
01:22:49,917 --> 01:22:50,999
[mama] Aww.

1480
01:22:51,000 --> 01:22:52,707
Iată copilul meu!

1481
01:22:52,708 --> 01:22:55,082
- Vino aici, salut.
- [fiul] Cam asta.

1482
01:22:55,083 --> 01:22:56,166
- Aşa?
- Da.

1483
01:22:56,167 --> 01:22:58,374
Oh, mă bucur să te văd.

1484
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
[fiul] Sunt obosit.

1485
01:22:59,708 --> 01:23:02,707
Oh. Știu.

1486
01:23:02,708 --> 01:23:04,082
Cum a mers?

1487
01:23:04,083 --> 01:23:06,541
Uh... a fost bine.

1488
01:23:06,542 --> 01:23:09,124
- Da?
- A mers foarte bine, nu, omule?

1489
01:23:09,125 --> 01:23:10,208
Corect?

1490
01:23:11,458 --> 01:23:13,624
- A fost greu.
- A fost greu.

1491
01:23:13,625 --> 01:23:16,292
A fost foarte greu, nu o să mint.

1492
01:23:17,500 --> 01:23:18,999
Da.

1493
01:23:19,000 --> 01:23:21,417
Cum a fost timpul tău singur?

1494
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Hm...

1495
01:23:24,208 --> 01:23:28,875
- De fapt, a fost minunat.
- [soțul] Oh.

1496
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
[mama] Da.

1497
01:23:31,792 --> 01:23:35,499
Am această nouă idee pentru un proiect.

1498
01:23:35,500 --> 01:23:37,916
Da, e tare.
Sunt cu adevărat... Sunt foarte concentrat acum.

1499
01:23:37,917 --> 01:23:39,457
Este uimitor cât de eficient pot fi

1500
01:23:39,458 --> 01:23:42,207
când nu am timp, știi.

1501
01:23:42,208 --> 01:23:43,458
Mulţumesc.

1502
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
[mama] Da.

1503
01:23:46,125 --> 01:23:48,249
[bombănind]

1504
01:23:48,250 --> 01:23:49,624
- Ar trebui să le tai pe astea?
- Da.

1505
01:23:49,625 --> 01:23:50,791
- Vrei să ajuți?
- Nu.

1506
01:23:50,792 --> 01:23:54,124
- [mama] Nu? Bine.
- [fiul] Nu tăia asta.

1507
01:23:54,125 --> 01:23:58,249
Oh, pentru că are sirop pe el.

1508
01:23:58,250 --> 01:24:00,874
Oh, vrei asta?
Da, bagă asta acolo.

1509
01:24:00,875 --> 01:24:02,707
Poți să-i spui la revedere de la tati?

1510
01:24:02,708 --> 01:24:05,082
- La revedere, tati.
- [soțul] La revedere, amice.

1511
01:24:05,083 --> 01:24:06,957
- Ne vedem curând.
- La revedere.

1512
01:24:06,958 --> 01:24:08,166
Pa, mami.

1513
01:24:08,167 --> 01:24:09,667
[mama] Mama nu pleacă.

1514
01:24:11,583 --> 01:24:16,249
Um, deci, îl voi arunca, uh,
sambata dimineata?

1515
01:24:16,250 --> 01:24:17,457
Oh, da, sigur.

1516
01:24:17,458 --> 01:24:21,957
El, uh... încă nu s-a obișnuit cu mine.

1517
01:24:21,958 --> 01:24:24,666
Am simțit cum credea el
fusese răpit.

1518
01:24:24,667 --> 01:24:25,791
[râde]

1519
01:24:25,792 --> 01:24:26,917
Asta se va schimba.

1520
01:24:28,125 --> 01:24:32,874
Nu știu. El a fost... era un fel
cum ar fi: „Cine este acest om ciudat

1521
01:24:32,875 --> 01:24:37,124
locuind la acest complex de apartamente trist
cu toţi aceşti oameni trişti?”

1522
01:24:37,125 --> 01:24:39,707
Jur, tot locul
sunt tați proaspăt divorțați.

1523
01:24:39,708 --> 01:24:44,250
Toți acești copii stăteau
în jurul piscinei confuz.

1524
01:24:44,917 --> 01:24:47,250
- Nu se vede o mamă.
- [chicotește]

1525
01:24:48,208 --> 01:24:50,374
Tot ce pot să mă gândesc
sunt toți acești copii arși de soare

1526
01:24:50,375 --> 01:24:52,792
pentru că nimeni nu și-a amintit
să aducă protecție solară.

1527
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
La naiba, nici nu m-am gândit la protecție solară.

1528
01:24:57,917 --> 01:25:01,208
Uh, um, așa că ne vedem sâmbătă.

1529
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
Da.

1530
01:25:06,167 --> 01:25:10,207
[cântând la televizor]
<i>♪ Câte ouă vrei să obții? ♪</i>

1531
01:25:10,208 --> 01:25:12,791
[mamă] Mi-ai fost atât de dor de tine!

1532
01:25:12,792 --> 01:25:14,416
[fiul] Mamă!

1533
01:25:14,417 --> 01:25:15,958
Uită-te la el urmărește mingea.

1534
01:25:16,667 --> 01:25:18,292
Nu-i așa de prostesc?

1535
01:25:19,292 --> 01:25:20,707
mama.

1536
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Poți să ții... Oh... Sunt două.

1537
01:25:23,875 --> 01:25:25,457
Pot să-ți ating câinele?

1538
01:25:25,458 --> 01:25:27,249
- Bună.
- Salut.

1539
01:25:27,250 --> 01:25:29,207
Pe care ar trebui să mergem să vedem?
Micuțul?

1540
01:25:29,208 --> 01:25:31,957
Haide, să mergem. Hi.

1541
01:25:31,958 --> 01:25:33,082
Multumesc.

1542
01:25:33,083 --> 01:25:35,582
Salut, oh, salut!

1543
01:25:35,583 --> 01:25:37,957
Hi! Este al tău?

1544
01:25:37,958 --> 01:25:39,374
Pur și simplu iubim câinii, așa că...

1545
01:25:39,375 --> 01:25:41,335
[♪ redare muzică dramatică,
Joanna Newsom „Divers”]

1546
01:25:44,292 --> 01:25:49,375
<i>♪ Scafandrul este dragostea mea ♪</i>

1547
01:25:50,375 --> 01:25:51,957
[exclamă] Ești acum...

1548
01:25:51,958 --> 01:25:55,207
<i>♪ Și eu sunt a lui ♪</i>

1549
01:25:55,208 --> 01:25:56,707
Sunt un câine.

1550
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
Nu, nu ești un câine.

1551
01:25:58,292 --> 01:26:00,457
[fiul] Ce este asta?

1552
01:26:00,458 --> 01:26:02,124
[mama] Îl vezi?

1553
01:26:02,125 --> 01:26:03,749
Vezi toate culorile?

1554
01:26:03,750 --> 01:26:08,166
[fiul] Roșu, galben, portocaliu, verde.

1555
01:26:08,167 --> 01:26:10,207
- Poți număra?
- Unu, doi,

1556
01:26:10,208 --> 01:26:14,166
- trei, patru...
- Doi, trei, patru, cinci!

1557
01:26:14,167 --> 01:26:16,124
Sunt cinci persoane în trenul ăla?

1558
01:26:16,125 --> 01:26:17,958
- Da.
- Sunt atât de multe.

1559
01:26:18,750 --> 01:26:21,041
- Pot să-ți spun ceva?
- Da.

1560
01:26:21,042 --> 01:26:23,833
Îmi place să fiu mama ta.

1561
01:26:24,542 --> 01:26:26,791
Oh, te iubesc. Iubesc cei choo-choos.

1562
01:26:26,792 --> 01:26:29,083
- Iubesc...
- Îmi plac... toate acei choo-choos.

1563
01:26:30,125 --> 01:26:31,500
Da.

1564
01:26:32,792 --> 01:26:33,916
[fată] <i>Mama?</i>

1565
01:26:33,917 --> 01:26:36,208
Nu am vrut să-ți fie frică.

1566
01:26:37,417 --> 01:26:39,458
Voiam să știi că am venit acasă.

1567
01:26:41,375 --> 01:26:42,708
Unde te-ai dus?

1568
01:26:45,167 --> 01:26:48,332
Aveam nevoie de puțin spațiu,

1569
01:26:48,333 --> 01:26:52,958
așa că m-am dus să mă plimb prin pădure.

1570
01:26:54,250 --> 01:26:56,292
Am crezut că nu te vei întoarce.

1571
01:26:58,125 --> 01:27:00,208
Voi reveni mereu.

1572
01:27:03,292 --> 01:27:07,292
Sunt mama ta pentru totdeauna,

1573
01:27:08,333 --> 01:27:11,000
și mă voi întoarce mereu.

1574
01:27:15,208 --> 01:27:19,500
<i>♪ Dar m-ai iubit ultima dată ♪</i>

1575
01:27:21,875 --> 01:27:25,250
<i>♪ Amintește-ți cuvântul pe care l-ai dat ♪</i>

1576
01:27:28,417 --> 01:27:32,416
<i>♪ Să-ți numere drumul ♪</i>

1577
01:27:32,417 --> 01:27:37,707
<i>♪ În adâncurile acestei lumi aride ♪</i>

1578
01:27:37,708 --> 01:27:39,957
[mamă] <i>Vreau să mă întorc
și te apucă de umeri</i>

1579
01:27:39,958 --> 01:27:41,291
<i>și țip la tine.</i>

1580
01:27:41,292 --> 01:27:42,999
<i>Insista pe bucuria ta.</i>

1581
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
<i>Timpul este scurt.</i>

1582
01:27:47,083 --> 01:27:48,833
<i>Nu o face doar pentru tine.</i>

1583
01:27:50,375 --> 01:27:51,667
<i>Fă-o și pentru mine.</i>

1584
01:27:52,750 --> 01:27:56,708
<i>♪ O femeie este în viață ♪</i>

1585
01:27:59,417 --> 01:28:04,457
<i>♪ O femeie este în viață ♪</i>

1586
01:28:04,458 --> 01:28:08,042
[mama] <i>M-am gândit întotdeauna la maternitate
era un fel de stare slabă de a fi,</i>

1587
01:28:09,333 --> 01:28:14,457
<i>dar maternitatea este mult mai primordială,
lucru activ decât atât.</i>

1588
01:28:14,458 --> 01:28:19,541
<i>Este probabil cea mai violentă experiență
un om poate avea în afară de moartea însăși.</i>

1589
01:28:19,542 --> 01:28:20,957
Multumesc.

1590
01:28:20,958 --> 01:28:25,207
<i>Primul act al unui copil este violența
împotriva femeii care l-a creat.</i>

1591
01:28:25,208 --> 01:28:28,249
<i>Totuși, mama iubește copilul</i>

1592
01:28:28,250 --> 01:28:31,042
<i>cu cea mai puternică iubire
cunoscut în univers.</i>

1593
01:28:32,625 --> 01:28:34,541
<i>Chestia asta ne smulge.</i>

1594
01:28:34,542 --> 01:28:36,499
<i>Literal, ne sfâșie în două</i>

1595
01:28:36,500 --> 01:28:39,667
<i>într-o spălare de sânge, și rahat și pis,</i>

1596
01:28:40,625 --> 01:28:43,541
<i>sau este tăiat de la noi cu un cuțit.</i>

1597
01:28:43,542 --> 01:28:47,332
<i>Organele noastre sunt scoase
numai pentru a fi pus la loc și cusut.</i>

1598
01:28:47,333 --> 01:28:52,374
<i>Deci, nu, maternitatea nu este
soare și pudră pentru copii,</i>

1599
01:28:52,375 --> 01:28:55,125
<i>mice mente pastelate și rochii din dantelă.</i>

1600
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
<i>Materitatea este al naibii de brutală.</i>

1601
01:28:59,000 --> 01:29:02,457
<i>♪ Spune-mi de ce ♪</i>

1602
01:29:02,458 --> 01:29:05,458
<i>♪ Este durerea nașterii ♪</i>

1603
01:29:06,792 --> 01:29:13,125
<i>♪ Mai ușor suportat decât durerea morții? ♪</i>

1604
01:29:14,083 --> 01:29:18,832
<i>♪ Nu spun că am iubit ♪</i>

1605
01:29:18,833 --> 01:29:20,917
<i>♪ Tu primul ♪</i>

1606
01:29:22,625 --> 01:29:27,625
<i>♪ Dar te-am iubit cel mai mult ♪</i>

1607
01:29:33,042 --> 01:29:35,042
[patronii vorbesc]

1608
01:29:41,000 --> 01:29:44,167
Știu, știu, doar îmi place... eu...

1609
01:29:48,208 --> 01:29:49,708
Tu ești.

1610
01:29:51,208 --> 01:29:53,167
Și pasărea moartă nu era acolo.

1611
01:30:01,708 --> 01:30:03,833
- Mulţumesc.
- Multumesc mult.

1612
01:30:06,000 --> 01:30:08,999
- Bună.
- Doamne!

1613
01:30:09,000 --> 01:30:10,416
Vă mulțumesc că ați venit!

1614
01:30:10,417 --> 01:30:12,875
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Doamne.

1615
01:30:13,375 --> 01:30:15,457
Sunt atât de impresionat de tine.

1616
01:30:15,458 --> 01:30:19,499
- Mă simt atât de onorat să fac parte din asta.
- Mulţumesc. Vă mulțumesc, băieți.

1617
01:30:19,500 --> 01:30:21,999
- Mulţumesc.
- Bine.

1618
01:30:22,000 --> 01:30:23,291
- [mamă] Oh, salut.
- Bună.

1619
01:30:23,292 --> 01:30:25,832
- Bună, mulțumesc că ai venit.
- Doamne.

1620
01:30:25,833 --> 01:30:28,166
E atât de tare,

1621
01:30:28,167 --> 01:30:29,916
dar mai ales pentru suburbii.

1622
01:30:29,917 --> 01:30:31,707
Sunt atât de interesat de acest spectacol.

1623
01:30:31,708 --> 01:30:34,249
Este foarte provocator. Foarte tu.

1624
01:30:34,250 --> 01:30:35,332
Multumesc.

1625
01:30:35,333 --> 01:30:37,666
Îmi amintește puțin
a operei lui Charlotte Ghibli

1626
01:30:37,667 --> 01:30:39,666
de anul trecut,
dar vreau să spun asta într-un sens bun.

1627
01:30:39,667 --> 01:30:43,792
Nu este derivat,
parca ar fi in conversatie. Ştii?

1628
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
Scuzați-mă.

1629
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
- Oh.
- Oh, ai venit!

1630
01:30:55,292 --> 01:30:56,583
Ai făcut-o.

1631
01:30:57,500 --> 01:30:59,917
Au sunat și tu ai răspuns.

1632
01:31:00,958 --> 01:31:02,250
[chicoti]

1633
01:31:13,917 --> 01:31:15,333
Ai văzut-o pe Naya?

1634
01:31:17,208 --> 01:31:20,458
Nu pot să cred
am scos-o din oraș. [chicoti]

1635
01:31:26,792 --> 01:31:27,917
Ești bine?

1636
01:31:31,167 --> 01:31:32,250
Nu chiar.

1637
01:31:36,375 --> 01:31:37,375
Nu am înțeles.

1638
01:31:39,833 --> 01:31:41,374
Ia-l? Ia ce?

1639
01:31:41,375 --> 01:31:42,792
Nu l-am văzut.

1640
01:31:43,375 --> 01:31:47,583
Adică, n-am... Nu am văzut tot
că ai renunțat fiind acasă.

1641
01:31:49,917 --> 01:31:51,833
Oh, corect.

1642
01:31:53,125 --> 01:31:55,125
Adică, uite ce ai făcut.

1643
01:31:56,458 --> 01:32:00,082
Parcă simt că am fost
condus în tot acest univers

1644
01:32:00,083 --> 01:32:02,124
la care am fost total orb,

1645
01:32:02,125 --> 01:32:06,042
doar toate lucrurile
pe care nu ai fost în stare să spui.

1646
01:32:07,667 --> 01:32:08,667
Da.

1647
01:32:11,000 --> 01:32:12,333
Sunt doar uimit.

1648
01:32:13,750 --> 01:32:15,750
Sunt înfricoșată de tine.

1649
01:32:17,417 --> 01:32:20,625
Și ar fi trebuit să-ți spun
să nu renunțe la asta.

1650
01:32:21,292 --> 01:32:22,583
Am dat naibii.

1651
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
Am dat naibii și îmi pare rău.

1652
01:32:42,708 --> 01:32:44,083
Ești atât de ciudat și...

1653
01:32:46,542 --> 01:32:47,750
si te iubesc.

1654
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
Te iubesc.

1655
01:32:57,625 --> 01:32:59,625
[♪ redare muzică dramatică]

1656
01:33:05,792 --> 01:33:06,917
Bine.

1657
01:33:07,542 --> 01:33:09,083
Trebuie să mă duc să-l uşurez pe sezăr.

1658
01:33:11,708 --> 01:33:12,832
vin cu tine.

1659
01:33:12,833 --> 01:33:15,207
Nu, nu, te rog.

1660
01:33:15,208 --> 01:33:17,999
Ar trebui să te întâlnești
cu toate mămicile de la Book Babies.

1661
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
Sunt la barul de peste drum.

1662
01:33:19,917 --> 01:33:21,208
Sunteţi sigur?

1663
01:33:22,250 --> 01:33:24,292
Da, e noaptea ta.

1664
01:33:31,583 --> 01:33:33,417
Ce sunet face un urs?

1665
01:33:34,125 --> 01:33:37,166
[fiul și soțul mârâind]

1666
01:33:37,167 --> 01:33:38,832
[mama]
<i>Sunt momente când mă uit la fiul meu,</i>

1667
01:33:38,833 --> 01:33:41,667
<i>și nu pot spune
unde începe el și termin eu.</i>

1668
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
<i>El este atât de mult o parte din mine.</i>

1669
01:33:45,833 --> 01:33:47,500
<i>Suntem parte unul din celălalt.</i>

1670
01:33:48,083 --> 01:33:51,916
Băieți, fiți un urs.

1671
01:33:51,917 --> 01:33:53,541
Fii un urs. Voi fi un urs.

1672
01:33:53,542 --> 01:33:55,749
Bine, cine merge primul?

1673
01:33:55,750 --> 01:33:57,166
Tu.

1674
01:33:57,167 --> 01:33:59,917
[soțul și mama mârâind]

1675
01:34:06,250 --> 01:34:08,792
[mama]
<i>Asta trebuie să fie ceea ce înseamnă să fii un animal.</i>

1676
01:34:11,500 --> 01:34:14,999
<i>Sub lună,
ne îngrămădim în interiorul peșterii noastre calde,</i>

1677
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
<i>devenind o singură creatură care să ne salveze căldura.</i>

1678
01:34:20,000 --> 01:34:20,999
Te duci la culcare?

1679
01:34:21,000 --> 01:34:24,750
[mamă] <i>Așa a fost întotdeauna
și cum va continua să fie.</i>

1680
01:34:27,583 --> 01:34:30,458
Am vrut să mă întorc la culcare.

1681
01:34:31,208 --> 01:34:33,208
[bobocuri indistincte]

1682
01:34:36,417 --> 01:34:38,417
[greierii ciripit]

1683
01:34:44,333 --> 01:34:45,875
Timp de somn.

1684
01:34:52,708 --> 01:34:55,667
[mama gâfâind]

1685
01:34:57,625 --> 01:34:59,582
[♪ redare muzică optimistă,
Da, da, da, „Fleez”]

1686
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Bine. Bine. În regulă.

1687
01:35:06,542 --> 01:35:08,166
- Nu pot.
- Ascultă la mine.

1688
01:35:08,167 --> 01:35:09,332
- Da.
- Poţi face asta.

1689
01:35:09,333 --> 01:35:10,499
Mama ta a făcut asta.

1690
01:35:10,500 --> 01:35:12,166
Mama ei a făcut asta.

1691
01:35:12,167 --> 01:35:14,416
Așa că este timpul să sapi adânc.

1692
01:35:14,417 --> 01:35:15,958
Găsiți puterea.

1693
01:35:16,792 --> 01:35:19,249
Pentru că este timpul să-ți cunoști fiica.

1694
01:35:19,250 --> 01:35:20,375
Acum!

1695
01:35:20,875 --> 01:35:22,166
[tipete]

1696
01:35:22,167 --> 01:35:23,624
Haide.

1697
01:35:23,625 --> 01:35:25,124
Am înțeles.

1698
01:35:25,125 --> 01:35:27,041
[țipând]

1699
01:35:27,042 --> 01:35:29,125
[ruit]

1700
01:35:30,000 --> 01:35:32,416
<i>♪ ...mație ♪</i>

1701
01:35:32,417 --> 01:35:33,541
[copilul plânge]

1702
01:35:33,542 --> 01:35:37,542
<i>♪ Și se simte bine ♪</i>

1703
01:35:38,167 --> 01:35:41,875
<i>♪ A arunca zarurile ♪</i>

1704
01:35:43,000 --> 01:35:44,667
<i>♪ O dată sau de două ori ♪</i>

1705
01:35:48,083 --> 01:35:52,167
<i>♪ Fleez și cu mine mâncând nuci în frunze ♪</i>

1706
01:35:52,833 --> 01:35:56,667
<i>♪ Acolo dansăm pe ESG ♪</i>

1707
01:35:57,417 --> 01:36:01,333
<i>♪ Fleez și cu mine mâncând nuci în frunze ♪</i>

1708
01:36:02,083 --> 01:36:05,832
<i>♪ Acolo dansăm pe ESG ♪</i>

1709
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
<i>♪ Ca asta ♪</i>

1710
01:36:24,292 --> 01:36:27,458
<i>♪ Foarte capricios, da, da, da, da ♪</i>

1711
01:36:29,042 --> 01:36:32,208
<i>♪ Foarte capricios, da, da, da, da ♪</i>

1712
01:36:33,417 --> 01:36:36,999
<i>♪ Foarte, sus în jos ♪</i>

1713
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
<i>♪ Și peste tot, iubito ♪</i>

1714
01:36:42,583 --> 01:36:46,000
<i>♪ Foarte capricios, da, da, da, da ♪</i>

1715
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
<i>♪ Foarte capricios, da, da, da, da ♪</i>

1716
01:36:52,083 --> 01:36:55,292
<i>♪ Foarte capricios, da, da, da, da ♪</i>

1717
01:36:56,583 --> 01:37:01,375
<i>♪ Foarte capricios, da, da, da, da ♪</i>

1718
01:37:17,583 --> 01:37:18,666
[melodia se termină]

1719
01:37:18,667 --> 01:37:21,387
[♪ redare muzică dramatică,
Nate Heller feat. Regele Isis „Albastru de vară”]

1720
01:37:49,375 --> 01:37:53,417
<i>♪ Bună, prieten nou ♪</i>

1721
01:37:56,958 --> 01:38:00,500
<i>♪ Cum te descurci? ♪</i>

1722
01:38:03,833 --> 01:38:08,458
<i>♪ Unde alergi ♪</i>

1723
01:38:09,625 --> 01:38:13,083
<i>♪ Shake blues de vară? ♪</i>

1724
01:38:16,000 --> 01:38:19,250
<i>♪ Arzând de credință ♪</i>

1725
01:38:20,500 --> 01:38:25,292
<i>♪ E un ghid al naibii ♪</i>

1726
01:38:26,292 --> 01:38:31,208
<i>♪ Sentimentele tale nu se vor trezi ♪</i>

1727
01:38:31,833 --> 01:38:38,542
<i>♪ Cu luna lângă tine ♪</i>

1728
01:38:41,458 --> 01:38:48,417
<i>♪ Cred că vin dezlipit ♪</i>

1729
01:38:53,708 --> 01:39:00,667
<i>♪ Am găsit o nouă atitudine ♪</i>

1730
01:39:05,875 --> 01:39:12,417
<i>♪ Ascultă-mă că vin în viață ♪</i>

1731
01:39:18,042 --> 01:39:24,542
<i>♪ Am găsit o modalitate de a supraviețui ♪</i>